1
00:05:03,595 --> 00:05:05,157
و تو اومدی اینجا
مستقیم از نرماندی؟

2
00:05:05,197 --> 00:05:07,948
جا وول، جا، جا.

3
00:05:07,982 --> 00:05:11,497
و روحیه چطوره
از نیروهای رزمی؟

4
00:05:11,535 --> 00:05:14,090
عالی است

5
00:05:14,130 --> 00:05:16,498
منظورت اینه؟

6
00:05:16,531 --> 00:05:19,317
یا، یا

7
00:05:59,597 --> 00:06:00,776
لطفا

8
00:06:07,313 --> 00:06:08,720
آه آنجاست که حمله می شود

9
00:06:08,754 --> 00:06:10,894
علیه پیشور اتفاق افتاد...

10
00:06:10,931 --> 00:06:13,485
درست در آنجا،
فقط سه هفته پیش

11
00:06:13,524 --> 00:06:16,045
بمب جاسازی شد
زیر میز

12
00:06:16,086 --> 00:06:18,739
توی کیف بود

13
00:06:18,775 --> 00:06:22,259
ژنرال ها فکر کردند
همه کشته خواهند شد

14
00:06:22,299 --> 00:06:24,504
اما پیشور در امان بود،
خدا را شکر

15
00:06:24,540 --> 00:06:27,356
ژنرال جودل منتظر است.

16
00:06:30,944 --> 00:06:33,367
لطفا

17
00:06:33,409 --> 00:06:35,199
ژنرال جودل.

18
00:06:35,235 --> 00:06:36,162
هایل هیتلر.

19
00:06:36,195 --> 00:06:38,083
بسیار خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

20
00:06:38,116 --> 00:06:40,670
فورر می خواهد شما را ببیند
بلافاصله

21
00:06:40,709 --> 00:06:42,598
مراقب باشید
وقتی دستش را می فشاری

22
00:06:42,631 --> 00:06:43,907
اوه بعد زخمی شد

23
00:06:43,943 --> 00:06:45,438
بد نیست؛
فقط یک خراش

24
00:06:45,479 --> 00:06:46,462
هیچ چیز جدی نیست

25
00:06:46,505 --> 00:06:47,519
عصبی؟

26
00:06:47,625 --> 00:06:48,486
جا.

27
00:06:48,585 --> 00:06:49,764
کاملا طبیعی

28
00:07:01,106 --> 00:07:03,824
... من پیشور.

29
00:07:12,728 --> 00:07:14,104
Noch nicht, Mein Fuhrer.

30
00:07:15,738 --> 00:07:16,983
متشکرم، من فورر.

31
00:07:35,046 --> 00:07:36,672
متشکرم، من فورر.

32
00:08:05,784 --> 00:08:08,175
جا وول، من فورر.

33
00:09:53,239 --> 00:09:57,171
آقا چولتیتز، بالاخره.

34
00:09:57,211 --> 00:09:59,602
خیلی خوشحالم که شما را به اینجا فرستادند.

35
00:09:59,645 --> 00:10:01,053
شما نمی توانید تصور کنید.

36
00:10:01,086 --> 00:10:03,934
همانطور که می دانید من منصوب شدم
جانشین شما

37
00:10:03,967 --> 00:10:05,691
پاریس در حال حاضر یک شهر قلعه است.

38
00:10:05,728 --> 00:10:08,151
من در فرمان کامل هستم،
و متاسفانه

39
00:10:08,194 --> 00:10:10,235
نخواهد بود
یک تکلیف آسان

40
00:10:10,274 --> 00:10:12,098
حالا اجازه بده
تا به شما معرفی کنم

41
00:10:12,132 --> 00:10:13,627
برخی از افسران من

42
00:10:13,668 --> 00:10:15,327
سرهنگ جی که قبلا می دانی،

43
00:10:15,366 --> 00:10:17,407
ژنرال فون بوینبورگ،
رئیس ستاد،

44
00:10:17,447 --> 00:10:18,429
و آجودان من ...

45
00:10:18,470 --> 00:10:22,085
او به خوبی به شما خدمت خواهد کرد.

46
00:10:22,121 --> 00:10:24,773
لطفا به من گزارش دهید در
6: "0 فردا صبح

47
00:10:24,810 --> 00:10:27,300
در مقر من
در هتل موریس

48
00:10:27,341 --> 00:10:30,342
در ساعت 7:0، من همه افسران را می خواهم
برای جلسه کارکنان

49
00:10:30,383 --> 00:10:33,003
که در آن مطالعه خواهیم کرد
طرحی برای دفاع

50
00:10:33,040 --> 00:10:35,114
از شهر پاریس،
خیابان به خیابان

51
00:10:35,153 --> 00:10:36,135
آیا این واضح است؟

52
00:10:36,178 --> 00:10:37,455
جا وول، آقا ژنرال.

53
00:10:37,491 --> 00:10:40,143
بعد مزاحمت نمیشم
دیگر آقایان

54
00:10:51,930 --> 00:10:53,841
خدای من

55
00:10:53,884 --> 00:10:57,016
آقایان شنیدید
باد از کدام طرف می وزد

56
00:11:02,787 --> 00:11:05,276
خب چه بلایی سرت اومده؟

57
00:11:05,316 --> 00:11:06,593
مست هستی؟

58
00:11:06,628 --> 00:11:09,697
فراموش کردی
چگونه سلام کنیم

59
00:11:09,734 --> 00:11:11,774
به این لباس فرم نگاه کن
منزجر کننده است.

60
00:11:11,814 --> 00:11:14,085
به نظر می رسد
تو در آن خوابیده ای

61
00:11:14,120 --> 00:11:16,096
چرا مهم نیست
کسب و کار خودت؟

62
00:11:16,137 --> 00:11:18,048
کار من است...
من افسر هستم،

63
00:11:18,090 --> 00:11:20,131
و تو یک سربازی
در ورماخت

64
00:11:20,236 --> 00:11:21,797
این بدشانسی من است، اینطور نیست؟

65
00:11:21,837 --> 00:11:23,747
نشنیده ای؟
ما جنگ را باختیم

66
00:11:23,790 --> 00:11:27,053
آلمان تمام شد کاپوت.

67
00:11:27,087 --> 00:11:29,741
ما آن را داشته ایم.

68
00:11:29,843 --> 00:11:31,186
بایستید

69
00:11:33,461 --> 00:11:35,021
اوراق

70
00:11:42,906 --> 00:11:45,842
آنچه شما نیاز دارید این است
چند روز در زندان

71
00:11:45,883 --> 00:11:48,186
شما مایه ننگ آلمان هستید.

72
00:12:16,717 --> 00:12:18,987
موزه در حال بسته شدن است

73
00:12:26,515 --> 00:12:28,753
خیلی خب، داریم تعطیل می کنیم.

74
00:12:36,122 --> 00:12:37,749
با عرض پوزش، آقا، ما در حال بسته شدن هستیم.

75
00:12:37,787 --> 00:12:39,031
خروجی همانجاست

76
00:12:39,067 --> 00:12:40,890
زمان بسته شدن، آقا.

77
00:12:40,925 --> 00:12:42,486
بله، من می روم.

78
00:12:44,863 --> 00:12:47,385
600 تفنگ برای آزادی پاریس.

79
00:12:49,537 --> 00:12:50,999
بازوها کجا هستند
و مهمات

80
00:12:51,041 --> 00:12:52,384
ژنرال دوگل وعده داده بود؟

81
00:12:52,418 --> 00:12:53,663
خیلی زود می رسند

82
00:12:53,700 --> 00:12:55,325
به زودی؟ ما در حال حاضر به آنها نیاز داریم.

83
00:12:55,364 --> 00:12:57,602
من باید یک پیام دریافت کنم
امروز عصر

84
00:12:57,637 --> 00:12:58,915
لندن به ما خواهد گفت چه زمانی

85
00:12:58,950 --> 00:13:00,740
متفقین وارد پاریس خواهند شد.

86
00:13:00,775 --> 00:13:02,950
اگر تصمیم نگیرند
برای گردش در شهر

87
00:13:02,986 --> 00:13:04,197
اگر این کار را بکنند باید منتظر بمانیم.

88
00:13:04,234 --> 00:13:06,537
این را به مردان ما بگویید.

89
00:13:11,470 --> 00:13:13,992
برنارد لیب می تواند به آنها بگوید،
و به او گوش می دادند.

90
00:13:14,032 --> 00:13:16,619
اما او در زندان است.

91
00:13:16,658 --> 00:13:18,994
ما باید او را آزاد کنیم.

92
00:13:22,036 --> 00:13:23,826
من فقط یک راه بلدم

93
00:13:27,671 --> 00:13:30,521
اینجا مرکز ورشو است.

94
00:13:30,554 --> 00:13:32,825
اینجا بود
که تروریست های لهستانی

95
00:13:32,859 --> 00:13:34,682
ابتدا به سوی نیروهای آلمانی شلیک کرد.

96
00:13:34,716 --> 00:13:36,757
در نتیجه، پیشور دستور داد

97
00:13:36,797 --> 00:13:38,805
نابودی کامل
از شهر

98
00:13:38,847 --> 00:13:40,189
درسی نه تنها برای لهستانی ها،

99
00:13:40,287 --> 00:13:41,662
اما به دنیا

100
00:13:41,695 --> 00:13:44,347
شوهرت زنده است

101
00:13:49,380 --> 00:13:51,356
در آلمان؟

102
00:13:51,398 --> 00:13:53,057
نه در پاریس

103
00:13:53,094 --> 00:13:55,681
او قرار است منتقل شود
به زندان در فرنس

104
00:13:55,719 --> 00:13:58,274
با یک گروه بزرگ
از زندانیان سیاسی

105
00:13:59,849 --> 00:14:01,312
فرنس.

106
00:14:01,355 --> 00:14:04,392
یعنی این کار را خواهند کرد
او را به آلمان بفرستد.

107
00:14:04,430 --> 00:14:06,319
بله.

108
00:14:15,028 --> 00:14:16,917
ورشو دیگر وجود ندارد.

109
00:14:16,949 --> 00:14:18,804
و دیگر هرگز وجود نخواهد داشت.

110
00:14:20,439 --> 00:14:23,375
پس همه دشمنان را نابود کنید
از رایش

111
00:14:23,416 --> 00:14:25,621
بس است این تصاویر ترسناک!

112
00:14:25,658 --> 00:14:26,836
ساکت باش من میخوام تماشا کنم

113
00:14:26,875 --> 00:14:29,047
اگه خیلی دوستش داری،
چرا نمیکنی

114
00:14:29,084 --> 00:14:30,011
برو آلمان؟

115
00:14:30,044 --> 00:14:31,027
من هیچ کاری نکردم، قسم می خورم.

116
00:14:31,101 --> 00:14:32,116
من به شما می گویم، این یک اشتباه است.

117
00:14:32,157 --> 00:14:34,778
پس فردا
در Place des Vosges.

118
00:15:06,483 --> 00:15:09,550
اینطوری برنامه ریزی می کنیم
تا آنها را آزاد کند.

119
00:15:11,414 --> 00:15:13,302
این زودرس است.

120
00:15:13,399 --> 00:15:16,117
یک قیام نمی تواند موفق شود
بدون حمایت متفقین

121
00:15:16,152 --> 00:15:18,455
در آن صورت،
آنها بهتر است عجله کنند.

122
00:15:18,489 --> 00:15:19,865
در چهار سال گذشته،

123
00:15:19,898 --> 00:15:21,907
آدرسم را عوض کردم
ده بار

124
00:15:21,948 --> 00:15:23,225
اسمم را عوض کردم

125
00:15:23,260 --> 00:15:25,683
امروز مردان ما مثل من هستند.

126
00:15:25,725 --> 00:15:27,515
بی صبرانه برای آمدن
در فضای باز

127
00:15:27,551 --> 00:15:29,559
بی تابی هرگز نبود
یک استدلال خوب برای هر چیزی

128
00:15:29,664 --> 00:15:31,072
روحیه آلمانی ها پایین است.

129
00:15:31,104 --> 00:15:32,414
ما باید همین الان بزنیم

130
00:15:32,449 --> 00:15:33,912
دوگل در لندن است.

131
00:15:33,954 --> 00:15:36,445
اگر او در پاریس بود، این کار را می کرد
چیزها را متفاوت ببینید

132
00:15:36,485 --> 00:15:38,526
برای آلمانی ها،
مقاومت یک معما است.

133
00:15:38,567 --> 00:15:40,356
سربازان بدون
لباس فرم یا آموزش

134
00:15:40,392 --> 00:15:42,498
آنها متقاعد شده اند که
ما تعداد آنها را بیشتر کرده ایم.

135
00:15:42,537 --> 00:15:43,584
این به نفع ماست.

136
00:15:43,625 --> 00:15:45,285
به هر حال اندازه گیری می کنی،
تصمیم می تواند بیاید

137
00:15:45,322 --> 00:15:47,363
فقط از ملی
شورای مقاومت

138
00:15:47,403 --> 00:15:48,516
بله، ما این را می دانیم.

139
00:15:48,555 --> 00:15:50,117
پس یک جلسه دعوت کنید،

140
00:15:50,157 --> 00:15:52,013
اما من مطمئن هستم که آنها
با من موافق خواهد بود

141
00:15:52,046 --> 00:15:54,349
فکر کنید چه اتفاقی برای ورشو افتاد.

142
00:15:54,383 --> 00:15:56,326
اگر خیلی زود شروع کنید،
پیدا خواهید کرد

143
00:15:56,369 --> 00:15:58,060
تو فقط ویرانه ها را آزاد کرده ای

144
00:16:00,947 --> 00:16:02,834
اسم من الر است.

145
00:16:02,867 --> 00:16:04,624
من فقط چتر نجات شدم
از لندن

146
00:16:48,495 --> 00:16:50,220
ممنون، کار خوبی است.

147
00:16:57,556 --> 00:17:00,077
خواهش می کنم خواهر
برو پیام های آخر را بگیر

148
00:17:00,118 --> 00:17:01,613
در حالی که من این یکی را رمزگشایی می کنم؟

149
00:17:19,041 --> 00:17:21,629
فرماندهی عالی متفقین
تصمیم گرفته است پاریس را دور بزند.

150
00:17:21,667 --> 00:17:23,609
آنها می روند
مستقیم به راین

151
00:17:25,701 --> 00:17:26,466
این وحشتناک است.

152
00:17:30,824 --> 00:17:33,160
همانطور که ژنرال دوگل
نماینده نظامی،

153
00:17:33,193 --> 00:17:36,992
به شما دستور داده شده که اجتناب کنید
قیام به هر قیمتی

154
00:17:37,035 --> 00:17:38,467
اما چگونه می توانم کنترل کنم

155
00:17:38,510 --> 00:17:40,202
همه گروه های دیگر
مقاومت؟

156
00:17:40,239 --> 00:17:42,379
من به آنها چه بگویم؟

157
00:17:42,417 --> 00:17:43,846
فقط صبور باش، آرام باش،

158
00:17:43,889 --> 00:17:46,257
و یکی از همین روزها
متفقین ظاهر خواهند شد؟

159
00:17:46,290 --> 00:17:49,423
باید قانع کنیم
متفقین به ما کمک کنند.

160
00:17:49,461 --> 00:17:51,468
آمیکول، فکر می کنی؟
با کمی فشار

161
00:17:51,510 --> 00:17:54,228
از سرویس اطلاعاتی
آنها ممکن است برنامه های خود را تغییر دهند؟

162
00:17:54,263 --> 00:17:58,062
دوست من، تمام چیزی که من قرار است
انجام این کار برای به دست آوردن اطلاعات است.

163
00:17:58,105 --> 00:17:59,862
و من دارم، باور کن

164
00:17:59,898 --> 00:18:03,348
تصمیم
بخشی از استراتژی است

165
00:18:03,388 --> 00:18:04,915
آنها باید پس انداز کنند
تمام سوخت آنها

166
00:18:04,956 --> 00:18:06,451
تا راه خود را به راین برسانند

167
00:18:06,494 --> 00:18:08,600
و قبل از هیتلر
می تواند نیروهای خود را دوباره سازماندهی کند.

168
00:18:08,638 --> 00:18:10,201
تنها یک راه حل وجود دارد

169
00:18:10,241 --> 00:18:11,932
من باید به لندن بروم.

170
00:18:11,970 --> 00:18:14,655
سپس در غیاب تو انجام خواهم داد
هر چیزی که در اختیار من است

171
00:18:14,692 --> 00:18:16,863
برای جلوگیری از قیام

172
00:18:16,901 --> 00:18:19,553
شما نمی توانید از آن جلوگیری کنید
بدون هیچ کمکی

173
00:18:21,414 --> 00:18:22,692
برنارد لیب.

174
00:18:22,728 --> 00:18:25,150
اکنون فقط او می تواند به ما کمک کند.

175
00:18:46,512 --> 00:18:47,942
لطفاً لطفی به من بکنید

176
00:18:47,985 --> 00:18:50,158
و برای من یک فنجان قهوه بیاور
قبل از اینکه فرو بریزم؟

177
00:18:50,258 --> 00:18:51,820
میترسم داشته باشی
فرو ریختن

178
00:18:51,859 --> 00:18:53,835
با فرمانده جدید،
دیگر هیچ وقت استراحت برای قهوه وجود ندارد

179
00:18:53,876 --> 00:18:55,403
این همه کار است و بازی نیست.

180
00:18:55,445 --> 00:18:56,787
ریاضت تا پیروزی

181
00:18:56,822 --> 00:18:58,164
فقط در جلو.

182
00:18:58,198 --> 00:18:59,377
اغراق نکنیم.

183
00:19:20,037 --> 00:19:21,860
گزارش وظیفه،
آقا ژنرال

184
00:19:21,894 --> 00:19:24,895
هفت دقیقه دیر اومدی
امروز صبح

185
00:19:24,935 --> 00:19:27,075
متاسفم آقای ژنرال

186
00:19:31,499 --> 00:19:32,808
اعلامیه صادر کند

187
00:19:32,842 --> 00:19:34,632
به جمعیت
از شهر پاریس

188
00:19:34,668 --> 00:19:36,644
بلافاصله آن را چاپ کنید.

189
00:19:40,208 --> 00:19:44,269
آیا هر غیرنظامی باید شلیک کند
در یک سرباز آلمانی،

190
00:19:44,306 --> 00:19:47,789
کل بلوک
که در آن گلوله شلیک شد

191
00:19:47,893 --> 00:19:50,545
با خاک یکسان خواهد شد.

192
00:19:54,232 --> 00:19:55,476
اینقدر حافظه داری

193
00:19:55,544 --> 00:19:57,487
شما نیازی به نوشتن ندارید
من چی میگم

194
00:19:57,529 --> 00:19:58,610
بله آقای ژنرال
یعنی نه...

195
00:19:58,651 --> 00:20:00,145
منظورم این است که نه، جنرال جنرال.

196
00:20:01,692 --> 00:20:03,067
شماره دو...

197
00:20:03,100 --> 00:20:06,616
دستور خلع سلاح صادر کند
کل شهر

198
00:20:06,655 --> 00:20:09,144
شماره سه...

199
00:20:09,184 --> 00:20:10,876
من یک طرح می خواهم
برای تخریب

200
00:20:10,913 --> 00:20:12,574
از نکات مهم استراتژیک

201
00:20:12,612 --> 00:20:16,094
در صورتی که مجبور شویم
برای مبارزه در شهر

202
00:20:16,133 --> 00:20:19,813
تا دفاع خود را تضمین کنیم.

203
00:20:19,848 --> 00:20:21,026
شماره چهار...

204
00:20:21,064 --> 00:20:25,290
نقشه ای برای تخریب
کل شهر

205
00:20:25,322 --> 00:20:28,487
در صورتی که مجبور به عقب نشینی شویم
و به راین عقب نشینی کنید.

206
00:20:28,525 --> 00:20:30,435
کل شهر را ویران کنیم؟

207
00:20:30,477 --> 00:20:31,525
جا.

208
00:20:31,566 --> 00:20:33,422
اعتراضی دارید؟

209
00:20:33,455 --> 00:20:35,627
اما آیا پاریس از هر کدام است
اهمیت استراتژیک؟

210
00:20:35,665 --> 00:20:37,552
آیا نکته ای هست
در چرخش شهر

211
00:20:37,585 --> 00:20:39,113
به تلی از آوار؟

212
00:20:39,154 --> 00:20:40,846
کابل برلین ...
تاریخ ورود را بخواهید

213
00:20:40,884 --> 00:20:43,091
کاپیتان فون ابرناخ
و جوخه تخریب او

214
00:20:44,760 --> 00:20:46,516
همچنین تاریخ ورود کارل.

215
00:20:46,551 --> 00:20:48,822
"همچنین تاریخ ورود کارل."

216
00:20:48,857 --> 00:20:50,898
اسم فامیلش چیه آقا؟

217
00:20:50,939 --> 00:20:52,533
هوم؟

218
00:20:52,571 --> 00:20:54,482
اوه، یا

219
00:20:54,525 --> 00:20:57,243
اینجا، به این نگاه کن

220
00:20:58,751 --> 00:21:00,158
اون کارل اونجاست

221
00:21:00,192 --> 00:21:01,403
نه این یکی نیست

222
00:21:01,440 --> 00:21:03,329
اینجا، نگاه کن

223
00:21:03,362 --> 00:21:05,981
یک خمپاره غول پیکر

224
00:21:06,019 --> 00:21:07,742
یک اسباب بازی زیبا

225
00:21:07,781 --> 00:21:11,360
وقتی کارل پیر پوسته ای را بیرون می اندازد،
یک بلوک شهری پاک می شود.

226
00:21:11,398 --> 00:21:12,544
آن مرد را می بینی؟

227
00:21:12,583 --> 00:21:15,236
به شما ایده ای از مقیاس می دهد.

228
00:21:15,273 --> 00:21:16,200
یا؟

229
00:21:16,233 --> 00:21:17,510
بچه های دوست داشتنی داری
آقا ژنرال

230
00:21:17,546 --> 00:21:19,008
جا.

231
00:21:19,051 --> 00:21:21,803
وقتی تمام شدی،
به من گزارش دهید

232
00:21:21,900 --> 00:21:25,000
جا وول، آقا ژنرال.

233
00:21:26,959 --> 00:21:28,520
فردا صبح، گشتاپو

234
00:21:28,560 --> 00:21:30,283
برنارد را انتقال خواهد داد
به فرنس

235
00:21:30,321 --> 00:21:32,493
اون فقط اونجا میمونه
دو سه روز

236
00:21:34,003 --> 00:21:36,208
آه، اگر می دانستم

237
00:21:36,244 --> 00:21:39,344
متوجه هستی که بود
صبح گشتاپو

238
00:21:39,381 --> 00:21:41,651
برنارد را دستگیر کرد
که من متوجه شدم

239
00:21:41,687 --> 00:21:43,215
او برای مقاومت کار می کرد؟

240
00:21:43,256 --> 00:21:46,904
او هرگز نمی دانست من هستم
برای آنها نیز کار می کند.

241
00:21:46,939 --> 00:21:50,106
هر کدام از ما آن را یک راز نگه داشتیم.

242
00:21:52,831 --> 00:21:54,741
شما نیز ممکن است
حقیقت را به من بگو

243
00:21:54,784 --> 00:21:56,728
مسئولیت او بود
مهم؟

244
00:21:56,770 --> 00:21:59,619
منطقه او
تمام پاریس را پوشانده است.

245
00:21:59,651 --> 00:22:00,829
بیشتر از آن،

246
00:22:00,866 --> 00:22:03,324
او احترام و تحسین داشت
از کل مقاومت

247
00:22:03,365 --> 00:22:05,154
حالا بحث هست

248
00:22:05,189 --> 00:22:07,941
قیام،
و شوهرت

249
00:22:07,976 --> 00:22:10,727
یکی از معدود مردانی است که
می تواند بر سرهنگ رول تأثیر بگذارد،

250
00:22:10,793 --> 00:22:11,938
او را متقاعد کنید که صبر کند.

251
00:22:11,977 --> 00:22:13,767
برنارد برای ما بسیار مهم است.

252
00:22:13,803 --> 00:22:16,227
بعد... برنامه ای داری؟

253
00:22:16,270 --> 00:22:18,311
آیا می توانی برنارد را بیرون کنی؟

254
00:22:18,351 --> 00:22:20,807
من باید بروم
در یک ماموریت

255
00:22:20,848 --> 00:22:23,599
میترسم داشته باشی
بدون من انجامش بده

256
00:22:25,298 --> 00:22:27,918
چگونه؟ به من بگو

257
00:22:27,956 --> 00:22:32,334
برو نوردلینگ را ببین
سرکنسول سوئد

258
00:22:32,374 --> 00:22:34,644
او قبلاً مذاکره کرده است
برای چند زندانی

259
00:22:34,680 --> 00:22:37,999
هزینه اش بالاست 20 آلمانی
برای هر فرانسوی،

260
00:22:38,042 --> 00:22:40,858
اما این تنها امید ماست

261
00:22:43,292 --> 00:22:44,307
نوردلینگ.

262
00:22:44,348 --> 00:22:46,587
من برم ببینمش

263
00:22:46,622 --> 00:22:48,282
متشکرم.

264
00:22:48,320 --> 00:22:49,750
خداحافظ

265
00:22:49,793 --> 00:22:51,387
بعد از کلاس رقص می بینمت.

266
00:22:52,546 --> 00:22:53,626
عفو

267
00:24:10,705 --> 00:24:12,593
و کجا میری خانم؟

268
00:24:12,658 --> 00:24:14,349
من باید کنسول نوردلینگ را ببینم
بلافاصله آقا

269
00:24:14,386 --> 00:24:15,467
نه، این غیر ممکن است.
متاسفم

270
00:24:15,507 --> 00:24:16,816
- خیلی فوری است.
-میشه برگردی؟

271
00:24:16,852 --> 00:24:18,162
مهم است.
باید ببینمش

272
00:24:18,197 --> 00:24:19,212
قراری دارید،
خانم؟

273
00:24:19,254 --> 00:24:20,269
این یک موضوع است
از زندگی و مرگ

274
00:24:20,311 --> 00:24:21,555
نه، نه.

275
00:24:21,591 --> 00:24:22,770
خب من خیلی متاسفم
اما باید بپرسم...

276
00:24:22,808 --> 00:24:23,736
فقط چند دقیقه طول می کشد.

277
00:24:23,768 --> 00:24:24,947
حالا قول میدم
لطفا اجازه دهید او را ببینم.

278
00:24:24,986 --> 00:24:25,968
اینجا چه خبر است؟

279
00:24:26,010 --> 00:24:27,440
آقا کنسول نوردلینگ،
نام من است ...

280
00:24:27,482 --> 00:24:28,760
او تلاش می کند
تا به زور وارد شود

281
00:24:28,795 --> 00:24:30,006
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، خانم؟

282
00:24:30,044 --> 00:24:32,696
اوه، آقای نوردلینگ، من هستم
خیلی متاسفم که مزاحم شما شدم،

283
00:24:32,734 --> 00:24:34,874
اما شوهرم هست
در زندان فرنس

284
00:24:34,910 --> 00:24:39,647
خانم، 2980 وجود دارد
زندانیان سیاسی در فرنس

285
00:24:39,681 --> 00:24:41,111
حالا اگه ببخشید

286
00:24:41,154 --> 00:24:43,577
اوه، اما برنارد یک
رهبر بسیار مهم

287
00:24:43,619 --> 00:24:44,765
در مقاومت

288
00:24:44,804 --> 00:24:45,885
برنارد لیب.

289
00:24:45,925 --> 00:24:47,388
کار او مهم است.

290
00:24:47,430 --> 00:24:50,052
برنارد

291
00:24:50,089 --> 00:24:51,169
برنارد لیب.

292
00:24:51,209 --> 00:24:52,290
اسب مسابقه می دهد،

293
00:24:52,330 --> 00:24:54,154
مکان دوست داشتنی را دارد
در کشور؟

294
00:24:54,187 --> 00:24:56,872
بله.

295
00:24:58,029 --> 00:24:59,175
من آنجا بوده ام.

296
00:24:59,214 --> 00:25:01,866
مادام لیب،
تو-تو منو یادت نمیاد

297
00:25:01,904 --> 00:25:03,815
من با یک شرکت بزرگ آمدم.

298
00:25:03,857 --> 00:25:05,450
خیلی جذاب بودی

299
00:25:05,489 --> 00:25:08,142
من... من به خصوص
ناهار را به خاطر بسپار

300
00:25:08,179 --> 00:25:10,154
یک موس شگفت انگیز وجود داشت.

301
00:25:10,260 --> 00:25:13,557
آقای نوردلینگ، شما دارید صحبت می کنید
یک قرن دیگر

302
00:25:13,589 --> 00:25:15,151
اوه، لطفا، چه کاری می توانم انجام دهم؟

303
00:25:15,191 --> 00:25:17,298
خوب، آلمانی ها، تا اینجا،
امتناع کرده اند

304
00:25:17,336 --> 00:25:19,125
برای تبادل زندانیان سیاسی

305
00:25:19,160 --> 00:25:20,986
با این حال،
یک فرمانده جدید وجود دارد،

306
00:25:21,019 --> 00:25:22,962
و این ... فقط ممکن است.

307
00:25:23,005 --> 00:25:24,151
اوه، او را خواهید دید؟

308
00:25:24,190 --> 00:25:25,270
آیا می توانی او را ببینی؟

309
00:25:25,310 --> 00:25:26,489
من...

310
00:25:26,528 --> 00:25:27,772
من هر چیزی را خواهم داد.

311
00:25:27,807 --> 00:25:29,816
پول، هر چیزی

312
00:25:29,857 --> 00:25:30,969
قزل آلا.

313
00:25:31,009 --> 00:25:33,017
چی؟

314
00:25:33,058 --> 00:25:35,929
موس قزل آلا بود.

315
00:25:35,972 --> 00:25:37,827
آن روز در ناهار

316
00:25:37,860 --> 00:25:39,771
- اوه
- بیا

317
00:26:07,350 --> 00:26:09,740
به کجا اعزام می شوند؟

318
00:26:09,783 --> 00:26:10,897
در سراسر راین.

319
00:26:10,936 --> 00:26:12,016
بوخنوالد.

320
00:26:12,056 --> 00:26:13,967
بوخنوالد.

321
00:26:14,009 --> 00:26:18,768
آه، بوخنوالد،
اوه، بوخنوالد

322
00:26:23,968 --> 00:26:25,857
دارن میفرستن
زندانیان فرانسوی

323
00:26:25,889 --> 00:26:27,385
به آلمان، و ما اینجا می مانیم.

324
00:26:27,427 --> 00:26:30,243
چرا راه آسان
وقتی می توانند کار را سخت کنند؟

325
00:27:01,943 --> 00:27:04,465
اوراق، لطفا

326
00:27:11,517 --> 00:27:13,274
اینها طرح ها هستند

327
00:27:13,309 --> 00:27:15,165
برای تخریب
مهمترین کارخانه ها

328
00:27:15,199 --> 00:27:16,541
آقا ژنرال

329
00:27:16,575 --> 00:27:18,137
سوئدی
کنسول نوردلینگ اینجاست.

330
00:27:18,176 --> 00:27:19,606
او آرزو دارد شما را ببیند
بلافاصله

331
00:27:19,649 --> 00:27:20,894
نه الان نمیتونم

332
00:27:20,930 --> 00:27:22,971
دستورات خاصی دادم
که کنفرانس من

333
00:27:23,010 --> 00:27:24,900
با کاپیتان ابرناخ
قرار نبود قطع شود

334
00:27:24,933 --> 00:27:26,625
کنسول نوردلینگ اصرار دارد
خیلی فوری است

335
00:27:26,662 --> 00:27:27,775
او باید صبر کند.

336
00:27:27,814 --> 00:27:28,895
جا وول، آقا ژنرال.

337
00:27:28,935 --> 00:27:30,430
آیا اینها برنامه هاست
از کارخانه ها؟

338
00:27:30,472 --> 00:27:32,328
یا وول. بیش از 200،
آقا ژنرال

339
00:27:34,891 --> 00:27:37,958
پل ها 48.

340
00:27:37,995 --> 00:27:40,845
برق کار می کند

341
00:27:40,878 --> 00:27:42,766
مخازن.

342
00:27:42,831 --> 00:27:45,320
گاز کار میکنه

343
00:27:45,360 --> 00:27:49,006
در پنج دقیقه، کل
شهر کاملا ویران شده است

344
00:27:49,042 --> 00:27:52,754
چقدر طول می کشد مردان شما
برای قرار دادن مواد منفجره؟

345
00:27:52,788 --> 00:27:54,700
48 ساعت

346
00:27:55,768 --> 00:27:57,908
خوب

347
00:28:01,531 --> 00:28:02,873
آقا ژنرال

348
00:28:02,907 --> 00:28:04,315
آیا ما نیز قرار است

349
00:28:04,348 --> 00:28:05,910
نابود کردن
آثار تاریخی؟

350
00:28:05,949 --> 00:28:07,029
نوتردام؟

351
00:28:07,070 --> 00:28:08,347
لوور؟

352
00:28:08,383 --> 00:28:09,725
همه چیز

353
00:28:09,759 --> 00:28:11,899
اما قبلا نه
شما سفارش شخصی من را دریافت می کنید

354
00:28:11,936 --> 00:28:13,498
یا وول،
آقا ژنرال

355
00:28:14,466 --> 00:28:15,579
این بزرگترین است
تکلیف

356
00:28:15,619 --> 00:28:17,627
فورر تا به حال داشته است
به من سپرده شده

357
00:28:17,667 --> 00:28:18,944
برای نابود کردن کل یک شهر

358
00:28:18,980 --> 00:28:20,322
خب...

359
00:28:20,357 --> 00:28:21,786
ما تمرین کافی داشته ایم،
ما نه؟

360
00:28:21,829 --> 00:28:25,150
جا وول، آقا ژنرال،
اما هرگز در چنین مقیاسی.

361
00:28:25,194 --> 00:28:26,602
حق با شماست.

362
00:28:26,635 --> 00:28:29,057
با پاریس، چشم
جهان بر ما خواهد بود.

363
00:28:29,100 --> 00:28:30,147
اما فراموش نکن، ها؟

364
00:28:30,188 --> 00:28:31,880
شما نیستید
برای شروع هرگونه تخریب

365
00:28:31,918 --> 00:28:33,894
بدون دریافت سفارشات کتبی
از من

366
00:28:33,935 --> 00:28:36,009
فهمیدم آقای ژنرال.

367
00:28:36,048 --> 00:28:38,383
این همه خواهد بود.

368
00:28:48,054 --> 00:28:49,844
شهر زیبا، جنرال آقا.

369
00:28:49,879 --> 00:28:52,052
جا.

370
00:28:52,089 --> 00:28:54,578
فکر می کنم اینطور باشد.

371
00:28:54,618 --> 00:28:57,555
اما ما سربازیم
نه توریست ها

372
00:28:57,596 --> 00:28:59,420
ارسال در کنسول سوئد.

373
00:28:59,453 --> 00:29:01,527
جا وول، آقا ژنرال.

374
00:29:06,145 --> 00:29:07,073
- آقا کنسول
- ژنرال

375
00:29:07,106 --> 00:29:08,514
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

376
00:29:14,917 --> 00:29:17,374
ژنرال...

377
00:29:17,416 --> 00:29:20,035
خواسته من است

378
00:29:20,073 --> 00:29:22,016
که زندانیان
اردوها برگزار شود

379
00:29:22,058 --> 00:29:23,946
مطابق
به کنوانسیون ژنو

380
00:29:26,091 --> 00:29:28,812
برای اینکه بتوانیم
از چنین قتل عام اجتناب کنید

381
00:29:28,846 --> 00:29:31,116
همانطور که قبلا
در کن رخ داد

382
00:29:31,152 --> 00:29:33,258
و فرنس.

383
00:29:33,297 --> 00:29:35,600
این یک نگرانی سیاسی است،
نظامی نیست

384
00:29:41,558 --> 00:29:42,638
چه اتفاقی افتاد؟

385
00:29:42,678 --> 00:29:43,857
من امضا دارم

386
00:29:43,895 --> 00:29:44,910
شما انجام می دهید؟

387
00:29:44,951 --> 00:29:45,901
من نمی توانم آن را باور کنم.

388
00:29:45,944 --> 00:29:46,959
ما شانس داریم.

389
00:29:47,000 --> 00:29:48,049
هتل مجستیک.

390
00:29:48,090 --> 00:29:49,617
- اوه...
- زندانیان ...

391
00:29:49,658 --> 00:29:50,586
اوه، این شگفت انگیز است.

392
00:29:50,619 --> 00:29:52,213
... ممکن است برگردانده شود
به صلیب سرخ

393
00:29:52,253 --> 00:29:54,807
اگر بتوانم یک امضای متقابل بگیرم
از فرماندار نظامی

394
00:30:33,973 --> 00:30:37,270
51 اولین اتوبوس است.

395
00:30:40,281 --> 00:30:42,518
47 اتوبوس دوم است.

396
00:30:46,652 --> 00:30:49,370
49 سومین اتوبوس است.

397
00:30:52,415 --> 00:30:55,035
64 چهارمین اتوبوس است.

398
00:31:25,587 --> 00:31:27,955
خیلی خوب

399
00:31:27,989 --> 00:31:30,130
نگه داریم
زندانیان باقی مانده

400
00:31:30,168 --> 00:31:33,203
تا رسیدن صلیب سرخ
تا آنها را بازداشت کند.

401
00:31:33,241 --> 00:31:34,289
متشکرم سرگرد

402
00:31:35,898 --> 00:31:37,754
ببخشید، من تعجب می کنم،

403
00:31:37,787 --> 00:31:39,479
آیا شما اتفاقا دارید
کمی براندی؟

404
00:31:39,517 --> 00:31:41,405
احساس میکنم...بیهوش میشم.

405
00:31:41,438 --> 00:31:42,780
باید گرما باشه

406
00:31:42,814 --> 00:31:44,670
متاسفم سرکنسول.

407
00:31:44,703 --> 00:31:46,428
من ارواح نمی نوشم.

408
00:31:46,464 --> 00:31:48,123
اما اینم مقداری آب

409
00:31:48,162 --> 00:31:51,065
آب خیلی بهتره
برای سیستم شما

410
00:31:51,107 --> 00:31:52,996
نسبت به دانه تخمیر شده

411
00:31:53,029 --> 00:31:57,254
بیشتر از این نتونستم باهات موافق باشم

412
00:31:57,286 --> 00:31:59,557
سرگرد...

413
00:31:59,592 --> 00:32:02,442
من معتقدم که برخی از زندانیان
در حال حاضر هستند

414
00:32:02,474 --> 00:32:04,134
در ایستگاه راه آهن

415
00:32:04,171 --> 00:32:05,382
آماده شدن برای ترک

416
00:32:05,419 --> 00:32:06,664
جا.

417
00:32:06,700 --> 00:32:08,906
2،45 اینچ به طور دقیق.

418
00:32:08,942 --> 00:32:10,436
این یک لیست نیست؟

419
00:32:20,660 --> 00:32:22,766
حتما راهی هست
برای متوقف کردن آنها

420
00:32:22,806 --> 00:32:25,229
آنها دیگر نیستند
تحت صلاحیت من

421
00:32:25,271 --> 00:32:27,411
یک بار واریز می کنیم
آنها در ایستگاه،

422
00:32:27,448 --> 00:32:28,757
آنها متعلق به اس اس هستند.

423
00:32:28,825 --> 00:32:30,036
ما قطار نداریم

424
00:32:30,073 --> 00:32:32,182
برای بازگرداندن
خانه مجروح خودمان

425
00:32:32,220 --> 00:32:35,353
و این خوک های اس اس آنها را پیدا می کنند
برای انتقال زندانیان

426
00:32:35,390 --> 00:32:38,458
حتما راهی هست
برای آزادی این زندانیان

427
00:32:40,256 --> 00:32:42,167
از اس اس؟

428
00:32:44,098 --> 00:32:46,238
خب...

429
00:32:46,276 --> 00:32:48,611
فکر می کنم همیشه می توانید تلاش کنید.

430
00:33:14,578 --> 00:33:16,466
من سفارشاتم را دارم

431
00:33:16,499 --> 00:33:18,475
که من منتقل کرده ام
به رهبر گروه شما

432
00:33:20,406 --> 00:33:22,741
من به شما توصیه می کنم به او گوش دهید.

433
00:33:22,775 --> 00:33:24,947
خیلی با دقت

434
00:33:24,984 --> 00:33:28,280
برای جلوگیری از هرگونه سوء تفاهم.

435
00:33:28,313 --> 00:33:30,202
آیا این واضح است؟

436
00:33:30,234 --> 00:33:33,084
اوه، رهبر گروه

437
00:33:33,116 --> 00:33:34,459
رهبر گروه!

438
00:33:42,050 --> 00:33:45,085
به مردانت بگو
آنها می توانند انتظار داشته باشند.

439
00:33:45,123 --> 00:33:47,995
این را می گویند
همه ما اعدام خواهیم شد

440
00:33:48,037 --> 00:33:49,663
اگر کسی فرار کند

441
00:33:49,701 --> 00:33:52,224
پس فایده ای نداره
تلاش برای فرار

442
00:33:52,264 --> 00:33:55,265
آنها تو را می گیرند،
و به بقیه شلیک کن

443
00:34:09,939 --> 00:34:12,395
کاغذها؟

444
00:34:12,436 --> 00:34:14,031
من می خواهم فرماندهی را ببینم.

445
00:34:14,069 --> 00:34:16,274
فرمانده؟

446
00:34:18,200 --> 00:34:20,111
بگذار بگذرد

447
00:34:50,923 --> 00:34:53,193
آقا فرمانده

448
00:34:53,229 --> 00:34:56,394
من یک سفارش دارم از ...

449
00:34:56,429 --> 00:34:58,536
داخل.

450
00:35:09,622 --> 00:35:11,216
داخل!

451
00:35:11,255 --> 00:35:14,737
داخل!

452
00:35:14,777 --> 00:35:15,989
به خاطر خدا متوقف می شوید

453
00:35:16,026 --> 00:35:17,783
تکان دادن کاغذهای لعنتی تو
جلوی بینی من؟

454
00:35:17,819 --> 00:35:19,706
من حداقل اهمیتی نمی دهم
چه چیزی روی آن مهر زده شده است

455
00:35:19,739 --> 00:35:20,885
آقا فرمانده ...

456
00:35:20,925 --> 00:35:22,486
من سفارشات دارم
برای فرستادن این خوک ها به آلمان.

457
00:35:38,889 --> 00:35:40,832
این امضا شده است ...

458
00:35:40,873 --> 00:35:44,388
برنارد!

459
00:35:44,427 --> 00:35:46,152
برنارد!

460
00:35:46,188 --> 00:35:49,091
من کاغذها را دارم!
شما آزاد هستید!

461
00:35:49,134 --> 00:35:50,957
برنارد!

462
00:35:53,040 --> 00:35:56,489
برنارد!

463
00:35:56,530 --> 00:36:00,012
برنارد، من اوراق را دارم!

464
00:36:00,052 --> 00:36:02,736
شما آزاد هستید!

465
00:36:13,853 --> 00:36:15,578
برنارد!

466
00:36:16,991 --> 00:36:18,399
برنارد!

467
00:36:25,092 --> 00:36:26,980
- به قول ژنرال...
- ژنرال کی؟!

468
00:36:27,013 --> 00:36:27,962
ژنرال این، ژنرال آن،

469
00:36:28,005 --> 00:36:29,250
ژنرال اینجا، ژنرال اونجا...

470
00:36:29,286 --> 00:36:31,109
جنرال لعنتی! از آنجایی که آنها
سعی کرد پیشور را بکشد،

471
00:36:31,142 --> 00:36:32,452
برام مهم نیست
ژنرال ها دیگر

472
00:36:32,487 --> 00:36:33,414
همشون خائنن

473
00:36:33,447 --> 00:36:34,658
اینجا چیکار میکنی؟

474
00:36:34,697 --> 00:36:36,487
چطوری رد شدی
سد راه؟

475
00:36:36,522 --> 00:36:37,570
این چیه؟

476
00:36:37,611 --> 00:36:38,724
چه خبر است؟

477
00:36:38,764 --> 00:36:40,870
چرا نمی توانید هیچ دستوری را حفظ کنید؟

478
00:36:40,909 --> 00:36:42,055
اون زن کیه؟!

479
00:36:42,157 --> 00:36:44,493
آقای فرمانده،
او تحت حفاظت من است

480
00:36:44,526 --> 00:36:45,705
- سوئدی؟
-نه ولی...

481
00:36:45,743 --> 00:36:46,921
سپس او را از آنجا بیرون کن!

482
00:37:10,302 --> 00:37:12,245
برنارد!

483
00:37:12,287 --> 00:37:15,006
برنارد!

484
00:37:15,041 --> 00:37:16,536
برنارد، تو آزادي!

485
00:37:25,415 --> 00:37:26,561
نه! نه!

486
00:37:26,599 --> 00:37:27,778
برنارد!

487
00:37:27,816 --> 00:37:29,410
برنارد، نه!

488
00:37:29,450 --> 00:37:31,785
نه! نه! نه!

489
00:37:34,092 --> 00:37:36,482
نه، برنارد، نه!

490
00:37:47,701 --> 00:37:48,716
نه!

491
00:37:48,758 --> 00:37:50,799
برنارد!

492
00:39:09,636 --> 00:39:12,061
آلمانی ها خلع سلاح شده اند
ایستگاه های پلیس

493
00:39:12,103 --> 00:39:13,446
در سنت دنیس و دونیر.

494
00:39:13,481 --> 00:39:16,199
به عنوان یک اعتراض، کل
نیروی انتظامی از وظیفه خارج شده است

495
00:39:16,234 --> 00:39:17,445
اما کمیسر پلیس

496
00:39:17,482 --> 00:39:18,825
دستور برگشت آنها را داد
به پست هایشان

497
00:39:18,860 --> 00:39:19,940
آیا آنها دستور را اطاعت می کنند؟

498
00:39:19,979 --> 00:39:21,890
نه.

499
00:39:21,933 --> 00:39:24,268
من نمی توانم هیچکدام را بدهم
دستور به پلیس

500
00:39:24,334 --> 00:39:27,303
اما عملیات ما انجام خواهد شد
مطمئنا خیلی راحت تره...

501
00:39:27,344 --> 00:39:29,647
اگر پلیس
قرار بود در اعتصاب بمانند.

502
00:39:29,682 --> 00:39:30,795
بله؟

503
00:39:30,834 --> 00:39:31,947
با برنامه های ما همخوانی دارد.

504
00:39:31,987 --> 00:39:33,514
واحدهای مقاومت
از پلیس

505
00:39:33,555 --> 00:39:34,571
امشب تصمیم خواهد گرفت

506
00:39:34,612 --> 00:39:36,238
وقتی ملاقات می کنند
با سایر بخش ها

507
00:39:36,276 --> 00:39:38,001
من در جلسه خواهم بود.

508
00:39:38,037 --> 00:39:39,445
من با آنها صحبت خواهم کرد.

509
00:39:39,479 --> 00:39:42,481
رهبر از
مقاومت دانشجویی

510
00:39:42,521 --> 00:39:45,819
توسط یک تماس گرفته شد
ماموری به نام سرژ

511
00:39:45,851 --> 00:39:48,373
گفت می تواند آنها را بگیرد
تفنگ و مهمات.

512
00:39:48,412 --> 00:39:49,973
چگونه با دانشجو تماس گرفته شد؟

513
00:39:50,012 --> 00:39:51,159
توسط یکی از دوستانش.

514
00:39:51,198 --> 00:39:53,239
می گوید کار می کند
برای سرویس اطلاعاتی

515
00:39:53,279 --> 00:39:54,939
ترفند مورد علاقه گشتاپو.

516
00:39:54,976 --> 00:39:56,285
از بحث خارج است.

517
00:39:56,321 --> 00:39:58,362
تمام اسلحه و مهمات
باید از طریق ما بیاید

518
00:39:58,401 --> 00:39:59,809
بله، اما چه زمانی؟

519
00:39:59,874 --> 00:40:00,889
خیلی زود

520
00:40:00,931 --> 00:40:02,841
کمی صبر

521
00:40:22,673 --> 00:40:24,528
رول چه گفت؟

522
00:40:24,561 --> 00:40:25,642
ما باید آن را لغو کنیم.

523
00:40:25,683 --> 00:40:26,763
خیلی ریسک داره

524
00:40:26,803 --> 00:40:27,731
اما این دیوانه است.

525
00:40:27,764 --> 00:40:28,942
من کاپیتان سرژ را می شناسم.

526
00:40:28,980 --> 00:40:29,996
می توان به او اعتماد کرد.

527
00:40:30,037 --> 00:40:31,085
نه.

528
00:40:31,125 --> 00:40:32,817
اوه، اما قسم می خورم،
او به من گفت که ...

529
00:40:32,854 --> 00:40:35,223
- فایده نداره پل.
- قول داد!

530
00:40:35,255 --> 00:40:36,631
فایده ای ندارد پل.

531
00:40:36,665 --> 00:40:38,324
سرهنگ رول می گوید نه.

532
00:40:38,361 --> 00:40:40,086
اما کی میرویم
برای مبارزه؟

533
00:40:40,186 --> 00:40:41,780
خیلی زود، خیلی زود.

534
00:40:41,820 --> 00:40:43,162
فقط صبور باش

535
00:40:57,126 --> 00:40:59,582
برای مهمات می آیی؟

536
00:40:59,624 --> 00:41:01,217
من کاپیتان سرژ هستم.

537
00:41:01,319 --> 00:41:03,044
فرانسوا ما را به اینجا فرستاد.

538
00:41:03,081 --> 00:41:04,194
کار خوب

539
00:41:04,233 --> 00:41:05,182
شما اولین ها هستید

540
00:41:05,226 --> 00:41:06,471
همه چیز درست است. سرژ است

541
00:41:08,299 --> 00:41:09,446
سیگار؟

542
00:41:09,484 --> 00:41:10,946
با تشکر

543
00:41:14,127 --> 00:41:16,039
-سیگار؟
- ممنون

544
00:41:16,081 --> 00:41:17,194
سیگار؟

545
00:41:17,233 --> 00:41:18,347
اوه مرسی

546
00:41:18,386 --> 00:41:19,401
با تشکر

547
00:41:19,475 --> 00:41:21,843
اوه، آنها هستند.

548
00:41:21,875 --> 00:41:24,178
آنها دوستان ما هستند،
از همان خیابان

549
00:41:29,753 --> 00:41:30,898
من کاپیتان سرژ هستم.

550
00:41:30,937 --> 00:41:32,345
من دایان هستم، حزب جوانان کاتولیک.

551
00:41:32,378 --> 00:41:34,387
کمونیست های جوان

552
00:41:37,789 --> 00:41:38,738
راننده ما اینجاست

553
00:41:38,782 --> 00:41:39,764
- سلام
- سلام

554
00:41:39,806 --> 00:41:40,788
گوش کن،

555
00:41:40,829 --> 00:41:42,292
مسخره است،
همه ما ملاقات می کنیم

556
00:41:42,335 --> 00:41:43,580
در وسط خیابان

557
00:41:43,616 --> 00:41:44,826
یک راه عالی برای گرفتار شدن

558
00:41:44,865 --> 00:41:45,850
بیا برویم

559
00:41:45,891 --> 00:41:47,135
مهمات در یک گاراژ است.

560
00:41:47,171 --> 00:41:48,187
چرا دنبال من نمی آیی؟

561
00:41:48,228 --> 00:41:49,919
بله، بسیار خوب.

562
00:41:51,206 --> 00:41:52,832
هی، چی
آیا اینجا منتظر هستید؟

563
00:41:52,871 --> 00:41:54,147
عجله کن بیا بریم

564
00:42:30,781 --> 00:42:35,126
آیا کالا را دارید؟

565
00:42:35,168 --> 00:42:38,104
یه سورپرایز بزرگ دارم
برای تو کنراد

566
00:42:38,177 --> 00:42:39,901
حداقل "0" وجود دارد.

567
00:42:39,938 --> 00:42:41,346
چطور؟

568
00:42:41,380 --> 00:42:43,136
براوو

569
00:42:48,200 --> 00:42:49,215
حرکت نکن

570
00:42:49,256 --> 00:42:50,566
همه شما در کامیون بمانید.

571
00:42:50,601 --> 00:42:53,450
دست ها بالا!

572
00:42:53,482 --> 00:42:54,660
هیچ کس حرکت نمی کند!

573
00:42:54,698 --> 00:42:56,587
باشه بچه ها بازی تموم شد

574
00:43:12,084 --> 00:43:13,492
در موقعیت قرار بگیرید.

575
00:43:13,526 --> 00:43:15,250
بقیه شما برگردید

576
00:43:15,286 --> 00:43:16,334
بیرونشون کن

577
00:43:19,386 --> 00:43:20,435
بیرون!

578
00:43:24,605 --> 00:43:27,258
آه! نه! نه! نه!

579
00:43:32,194 --> 00:43:34,617
نه، نه، نه!

580
00:43:34,659 --> 00:43:37,377
نه من، نه من!

581
00:43:41,062 --> 00:43:42,143
آه!

582
00:43:52,911 --> 00:43:55,181
بیا برو بیرون

583
00:44:11,961 --> 00:44:14,035
همه را کشتند؟

584
00:44:14,138 --> 00:44:18,102
همه آنها،
و هیچ اثری از این سرژ نیست.

585
00:44:18,141 --> 00:44:21,275
ظاهراً فرانسوی است
کار برای گشتاپو

586
00:44:21,311 --> 00:44:24,214
سعی کردم به آنها هشدار دهم.

587
00:44:24,257 --> 00:44:26,265
بچه های بیچاره

588
00:44:28,483 --> 00:44:30,753
و اعتصاب؟

589
00:44:30,789 --> 00:44:31,967
پلیس چطور؟

590
00:44:32,006 --> 00:44:33,413
این کار انجام شده است.

591
00:44:33,445 --> 00:44:34,494
رای داده اند

592
00:44:34,535 --> 00:44:37,089
خوب و حالا
این به ما بستگی دارد

593
00:44:45,003 --> 00:44:47,077
دفعه بعد، خواهد بود
بیشتر از پوستر

594
00:45:02,776 --> 00:45:04,686
اونجا

595
00:45:07,130 --> 00:45:09,587
آنها را خراب کنید.

596
00:45:09,627 --> 00:45:11,635
همه آنها.

597
00:45:22,052 --> 00:45:24,442
لعنت به خوک فرانسوی

598
00:45:24,485 --> 00:45:27,072
خبری از چابان هست؟

599
00:45:27,111 --> 00:45:29,501
تنها چیزی که می دانم این است
که او لندن را ترک کرده است.

600
00:45:29,544 --> 00:45:31,106
آیا متفقین راهی پاریس خواهند شد؟

601
00:45:31,145 --> 00:45:32,390
من هم به اندازه شما می دانم.

602
00:45:35,052 --> 00:45:37,257
پیرفلوت، دیر آمدی.

603
00:45:37,292 --> 00:45:38,503
متاسفم

604
00:45:40,462 --> 00:45:42,405
آنها در سراسر شهر هستند.

605
00:45:44,112 --> 00:45:45,356
"پاریس پاسخ می دهد."

606
00:45:45,392 --> 00:45:47,881
هوم، سرهنگ رول مشغول بود،
او نیست؟

607
00:45:47,922 --> 00:45:49,068
مم-هوم

608
00:45:49,107 --> 00:45:50,963
ظاهرا،
رهایی آغاز شده است

609
00:45:50,996 --> 00:45:53,420
ما باید اول اقدام می کردیم.

610
00:45:55,351 --> 00:45:58,669
اینجا را نگاه کن، تو نماینده ای
ژنرال دوگل در پاریس.

611
00:45:58,776 --> 00:45:59,988
حالا چیکار کنیم؟

612
00:46:00,026 --> 00:46:01,936
ما انتخاب زیادی نداریم،
آیا ما

613
00:46:01,979 --> 00:46:03,987
دنبال من فرستادی؟

614
00:46:04,027 --> 00:46:05,457
آخرین گزارش چیست؟

615
00:46:05,500 --> 00:46:07,541
ما خبر دریافت کرده ایم
از چابون

616
00:46:07,582 --> 00:46:09,044
او به پاریس بازگشته است.

617
00:46:09,087 --> 00:46:10,461
شابون برگشت

618
00:46:10,495 --> 00:46:11,772
من باید قبل از منع رفت و آمد او را ببینم.

619
00:46:11,809 --> 00:46:14,679
ما جلسه ای را تشکیل خواهیم داد
کمیته ملی فردا

620
00:46:17,155 --> 00:46:19,196
باید بر خلاف آن حرکت کنیم
آلمانی ها قبل از رول.

621
00:46:23,433 --> 00:46:26,336
ما باید بگیریم
ریاست پلیس

622
00:46:26,377 --> 00:46:27,972
این مرکز عصبی پاریس است.

623
00:46:28,011 --> 00:46:29,473
بین الان و فردا؟

624
00:46:29,515 --> 00:46:30,596
لیست!

625
00:46:30,636 --> 00:46:31,716
کلر

626
00:46:31,756 --> 00:46:33,416
بله؟

627
00:46:33,453 --> 00:46:35,210
مادمازل، لطفا
این لیست اسامی را بگیرید

628
00:46:35,247 --> 00:46:36,327
به صندوق پستی

629
00:46:44,596 --> 00:46:46,484
سر بخش ها
تمام شب خواهد داشت

630
00:46:46,517 --> 00:46:47,695
تا به عوامل خود اطلاع دهند.

631
00:46:50,198 --> 00:46:51,541
بله.

632
00:47:04,160 --> 00:47:07,129
میتونم کمکت کنم مادموزل؟

633
00:47:07,170 --> 00:47:08,861
اوه، لا، لا.

634
00:47:08,898 --> 00:47:10,426
اذیت نکن

635
00:47:10,467 --> 00:47:13,765
اما منع رفت و آمد در حال شروع است
در چند دقیقه

636
00:47:13,798 --> 00:47:15,042
اجازه بده

637
00:47:17,480 --> 00:47:19,008
آه

638
00:47:19,049 --> 00:47:21,571
این نیست، نیست
خیلی خوب کار می کند

639
00:47:21,610 --> 00:47:23,684
فکر کنم خرابه

640
00:47:24,844 --> 00:47:25,773
متاسفم

641
00:47:25,805 --> 00:47:27,300
الان باید برم خونه

642
00:47:27,341 --> 00:47:30,758
در این صورت به من اجازه دهید
تا تو را سوار ماشینم کنم

643
00:47:32,625 --> 00:47:35,179
چرا، از شما خیلی خوب است
برای کمک به من

644
00:47:37,171 --> 00:47:41,199
اوه، شما به سادگی هیچ ایده ای ندارید
واقعا چقدر مفید هستید

645
00:48:08,419 --> 00:48:09,598
کجا بودی؟

646
00:48:09,636 --> 00:48:10,814
با لباس فرم چیکار میکنی؟

647
00:48:10,851 --> 00:48:13,341
خب من یه جمله دایره ای دیدم
که باید برگردیم سر کار

648
00:48:13,381 --> 00:48:14,462
اما این یک دروغ است.

649
00:48:14,502 --> 00:48:15,932
ملی
کمیته آزادی

650
00:48:16,008 --> 00:48:17,699
اعلام کرد که اخراج خواهند کرد
هر پلیسی

651
00:48:17,735 --> 00:48:18,816
که یونیفرمش را می پوشد

652
00:48:18,889 --> 00:48:20,100
به ما نگاه کن،
ما لباس فرم نیستیم

653
00:48:20,137 --> 00:48:22,178
دستورات باید برود
به بخشداری

654
00:48:22,219 --> 00:48:24,129
اما این بدان معناست که آنها هستند
تلاش برای تقسیم ما

655
00:48:24,171 --> 00:48:25,220
بگذار تلاش کنند.

656
00:49:49,727 --> 00:49:51,670
خب نباید بیای اینجا
مسیو لیب.

657
00:49:51,711 --> 00:49:52,889
همه چیز ممکن است خطرناک شود.

658
00:49:52,961 --> 00:49:53,943
این فقط نکته است.

659
00:49:53,986 --> 00:49:55,874
من فکر کردم که شما ممکن است
نیاز به کشیش

660
00:50:10,540 --> 00:50:12,908
ایو بایت، همه شما
دستورالعمل ها دیشب رسید

661
00:50:12,942 --> 00:50:13,957
همه چیز رو به راه است
همانطور که برنامه ریزی کردیم

662
00:50:14,030 --> 00:50:14,597
این خوب است. عالی

663
00:50:14,638 --> 00:50:15,621
می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

664
00:50:15,663 --> 00:50:16,165
بله، بعدا می بینمت.

665
00:50:16,208 --> 00:50:17,156
بگو آیا فکر می کنی که ...

666
00:50:28,278 --> 00:50:29,708
ساکت

667
00:50:29,751 --> 00:50:31,508
ساکت!

668
00:50:31,545 --> 00:50:37,778
به نام جمهوری،
و ژنرال دوگل،

669
00:50:37,819 --> 00:50:40,985
دارم تملک می کنم
از اداره پلیس

670
00:51:30,010 --> 00:51:32,283
هیچ وقت دستور ندادم
برای گرفتن استان

671
00:51:32,318 --> 00:51:34,708
شبیه کس دیگری است
برای شما دستور داد

672
00:51:34,751 --> 00:51:37,272
به مردان ما بگویید وارد شوند
اقدام فوری

673
00:51:37,313 --> 00:51:39,802
ببینم چی میشه

674
00:51:45,444 --> 00:51:48,195
مامان!
یه نگاهی به اون پایین بیانداز

675
00:51:52,264 --> 00:51:55,398
اوه خداروشکر همه چی تموم شد

676
00:51:56,779 --> 00:51:59,169
ژان پیر گیلوم،
لیلیان سیورات را می گیری؟

677
00:51:59,212 --> 00:52:00,588
برای همسر قانونی شما؟

678
00:52:00,621 --> 00:52:01,571
من انجام می دهم.

679
00:52:01,614 --> 00:52:03,525
لیلیان سیورات، شما
ژان پیر گیلو را در نظر بگیرید

680
00:52:03,567 --> 00:52:04,812
برای شوهر قانونی شما؟

681
00:52:04,848 --> 00:52:06,125
من انجام می دهم.

682
00:52:06,160 --> 00:52:08,747
سپس با لذت فراوان است
که من طرفدار ...

683
00:52:10,739 --> 00:52:12,399
آن ارسی را بردارید، آقا.

684
00:52:12,436 --> 00:52:14,193
تو دیگر شهردار نیستی

685
00:52:23,867 --> 00:52:26,202
بعد ما نمیتونیم ازدواج کنیم؟

686
00:52:26,236 --> 00:52:29,139
این مراسم ادامه خواهد داشت.

687
00:52:29,181 --> 00:52:33,888
تبریک میگم
و برای هر دوی شما بهترین آرزوها را دارم

688
00:52:41,414 --> 00:52:43,171
مسیو لوئیزه، با رعایت این موارد

689
00:52:43,206 --> 00:52:45,695
با دستورالعمل
از ژنرال دوگل،

690
00:52:45,736 --> 00:52:47,198
من استان را تحویل می دهم.

691
00:52:47,241 --> 00:52:49,031
- بایت
- بله؟

692
00:52:49,066 --> 00:52:50,823
ژولیوت کوری است.

693
00:52:50,859 --> 00:52:53,064
یعنی... آه.

694
00:52:53,101 --> 00:52:56,648
آه، ببخشید، اوه...
ژولیوت کوری.

695
00:52:56,686 --> 00:52:57,614
بایت.

696
00:52:57,647 --> 00:52:58,575
خوشحال.

697
00:52:58,607 --> 00:52:59,818
مرا به انبار شراب ببر،
لطفا

698
00:52:59,855 --> 00:53:00,784
- شراب؟
- درست است.

699
00:53:00,816 --> 00:53:02,224
برو به استاد نشون بده
انبار شراب

700
00:53:02,257 --> 00:53:03,188
آن طرف حیاط است.

701
00:53:03,220 --> 00:53:04,148
ممنون جناب

702
00:53:04,180 --> 00:53:05,130
آن را ذکر نکنید.

703
00:53:14,714 --> 00:53:17,049
تمام بطری های شراب را خالی کنید
در سرداب

704
00:53:17,083 --> 00:53:19,670
مراقب باشید.
راحت با چمدان ها.

705
00:53:19,708 --> 00:53:21,619
آنها اسید در آنها دارند.

706
00:53:26,432 --> 00:53:29,467
ما زیبا خواهیم کرد
کوکتل مولوتف.

707
00:53:31,139 --> 00:53:33,759
حتی شاتو مارگو
و شامپاین؟

708
00:53:33,797 --> 00:53:35,937
بله، به جز مگنوم ها،
آنها خیلی بزرگ هستند

709
00:53:48,621 --> 00:53:51,470
بنزین،
بنزین، عجله کن

710
00:54:13,181 --> 00:54:15,353
توجه

711
00:54:15,390 --> 00:54:17,562
توجه

712
00:54:17,599 --> 00:54:20,535
این سرهنگ رول صحبت می کند.

713
00:54:20,576 --> 00:54:22,071
من یک پیام دارم.

714
00:54:22,113 --> 00:54:25,115
به عنوان رئیس F.F.I.
برای منطقه پاریس،

715
00:54:25,155 --> 00:54:28,124
من می خواهم به همه شما تبریک بگویم.

716
00:54:28,165 --> 00:54:32,444
با تشکر از شما، آلمانی ها
در حالت دفاعی هستند

717
00:54:32,488 --> 00:54:34,015
این تازه شروع است.

718
00:54:34,119 --> 00:54:38,084
اما دور وجود دارد
خیلی از شما اینجا هستید

719
00:54:38,124 --> 00:54:42,469
همه شما، به جز "00، برگردید
به ستاد منطقه شما

720
00:54:42,511 --> 00:54:45,327
بیشتر به شما می دهیم
دستورالعمل در زمان مقرر

721
00:54:45,360 --> 00:54:50,381
نکته اساسی این است که
نازی ها ما را در سراسر پاریس می بینند.

722
00:54:50,418 --> 00:54:52,143
باشه ادامه بده

723
00:54:59,384 --> 00:55:01,173
می بینم که سرهنگ رول ما را پیدا کرده است.

724
00:55:01,209 --> 00:55:03,544
خوب، آنچه مهم است این است
ما اولین حرکت را انجام دادیم

725
00:55:03,578 --> 00:55:06,809
از این به بعد همه ما هستیم
در همان قایق

726
00:55:08,190 --> 00:55:09,435
شروع خوبی داریم

727
00:55:09,470 --> 00:55:11,412
دادگاه ها اشغال شده است
حداقل 80 درصد

728
00:55:11,519 --> 00:55:12,632
این کار خوبی است.

729
00:55:12,672 --> 00:55:14,778
حالا میرم چکاپ کنم
در کلانتری ها

730
00:55:14,817 --> 00:55:18,015
سرهنگ رول، من ده مرد دارم،
چه کنیم

731
00:55:19,620 --> 00:55:21,312
موضع بگیرید
در ساحل رودخانه

732
00:55:21,348 --> 00:55:23,138
اما من تفنگ ندارم.

733
00:55:23,174 --> 00:55:25,279
خب برگرد به رختخواب

734
00:55:48,886 --> 00:55:49,780
شلیک نکن

735
00:55:49,846 --> 00:55:51,789
صبر کنید تا نزدیکتر شود.

736
00:56:26,092 --> 00:56:27,653
سریع، مهمات.

737
00:56:27,692 --> 00:56:29,962
تفنگ ها

738
00:56:31,278 --> 00:56:32,686
یکی برای من

739
00:56:32,720 --> 00:56:34,029
بیا

740
00:56:35,056 --> 00:56:36,202
اینجا

741
00:56:38,227 --> 00:56:39,603
سریع

742
00:56:42,870 --> 00:56:44,049
ادامه بده

743
00:56:46,103 --> 00:56:48,243
خوب، با آنها چه کنیم؟

744
00:56:48,280 --> 00:56:49,808
آنها را در زیرزمین قرار دهید.

745
00:56:49,850 --> 00:56:51,160
خیلی متاسفم

746
00:56:51,194 --> 00:56:53,846
به من نگفتند ما نیستیم
اجازه رانندگی در سراسر پاریس.

747
00:58:04,450 --> 00:58:06,524
ای فرانسوی، من همه شما را می کشم!

748
00:58:06,563 --> 00:58:07,808
من همه شما را می کشم!

749
00:58:10,214 --> 00:58:12,191
خوک های فرانسوی

750
00:58:36,501 --> 00:58:38,029
مرا به هتل موریس ببرید!

751
00:58:38,070 --> 00:58:39,981
هتل موریس!

752
00:58:56,546 --> 00:58:57,626
چه اشکالی دارد؟

753
00:58:57,666 --> 00:58:59,390
چه اشکالی دارد؟ چه اشکالی دارد؟

754
00:58:59,427 --> 00:59:01,054
منتظر چی هستی؟!

755
00:59:01,092 --> 00:59:05,251
مردان من را زنده زنده می سوزانند!

756
00:59:05,286 --> 00:59:07,557
بیا

757
00:59:07,657 --> 00:59:09,480
سه تانک را در صف قرار دهید

758
00:59:09,578 --> 00:59:11,848
روبروی بخشداری
بلافاصله

759
00:59:13,132 --> 00:59:15,043
و به آن شلیک کنید

760
00:59:15,086 --> 00:59:17,062
تا هر یک
از آنها تسلیم می شود.

761
00:59:18,992 --> 00:59:21,961
علاوه بر این، به لوفت وافه هشدار دهید
در لو بورژه

762
00:59:22,033 --> 00:59:24,107
ما به حمایت آنها نیاز خواهیم داشت.

763
00:59:26,068 --> 00:59:28,371
این همه خواهد بود.

764
01:00:14,449 --> 01:00:15,376
نه. اینجا بمان.

765
01:00:15,409 --> 01:00:16,337
نه بذار برم

766
01:00:16,369 --> 01:00:17,450
به من گوش کن
برگرد.

767
01:00:17,490 --> 01:00:18,898
مونیک!

768
01:01:23,738 --> 01:01:25,080
مراقب باشید!

769
01:01:25,114 --> 01:01:26,544
آنها به سمت ما شلیک می کنند.

770
01:01:33,310 --> 01:01:34,652
اینجا تانک ها می آیند.

771
01:01:34,687 --> 01:01:35,768
تانک ها؟

772
01:01:35,808 --> 01:01:37,215
- اینجا تانک ها می آیند.
- کجا هستند؟

773
01:01:37,313 --> 01:01:38,426
در کوای سنت میشل.

774
01:01:38,466 --> 01:01:39,546
ما را محاصره می کنند

775
01:01:39,586 --> 01:01:41,375
آنها چند گلوله فرستادند
از طریق پنجره ها

776
01:01:41,411 --> 01:01:42,339
سه مرد کشته شدند.

777
01:01:42,372 --> 01:01:43,801
سریع! گرفتی
کد از طریق؟

778
01:01:43,844 --> 01:01:45,187
- بله.
- عجله کن مادمازل.

779
01:01:45,221 --> 01:01:46,850
- بیا پایین
- مراقب باش!

780
01:02:17,595 --> 01:02:19,484
باز کن!
این صلیب سرخ است!

781
01:02:19,516 --> 01:02:20,760
در را باز کن!

782
01:02:20,796 --> 01:02:22,804
این صلیب سرخ است!

783
01:02:38,822 --> 01:02:40,711
لعنتی!

784
01:02:40,743 --> 01:02:42,599
درست زمانی که می رفتم
برای دریافت تماس تلفنی من

785
01:03:07,607 --> 01:03:09,014
آلمانی...

786
01:03:09,047 --> 01:03:11,253
سلام. تانک های آلمانی شلیک می کنند
بر روی استان

787
01:03:12,442 --> 01:03:13,904
سلام.

788
01:03:17,692 --> 01:03:19,801
سلام؟ باید داشته باشیم
تقویت کننده ها

789
01:03:19,839 --> 01:03:21,728
هر مردی را که در دسترس است بفرست.

790
01:03:21,760 --> 01:03:23,386
در ایل د...

791
01:03:23,424 --> 01:03:24,832
سلام؟ سلام؟ سلام؟

792
01:03:24,866 --> 01:03:26,329
در Ile de la Cite.

793
01:03:26,371 --> 01:03:27,549
شما باید...

794
01:03:27,587 --> 01:03:29,181
شما باید به دشمن حمله کنید
از پشت

795
01:03:29,221 --> 01:03:30,432
سلام؟

796
01:03:30,501 --> 01:03:31,549
سلام؟

797
01:03:32,903 --> 01:03:34,397
سلام؟ صدای من را می شنوی؟

798
01:03:34,439 --> 01:03:36,328
سلام؟ H... سلام؟
چیکار کردی...

799
01:03:36,361 --> 01:03:37,922
سلام. چی؟

800
01:03:39,209 --> 01:03:40,388
یه تماس دیگه هست

801
01:03:40,427 --> 01:03:41,507
متاسفم به سرعت.

802
01:03:41,547 --> 01:03:42,628
او زخمی است

803
01:03:43,660 --> 01:03:45,155
- عجله کن عجله کن
- بدجوری

804
01:03:45,197 --> 01:03:47,206
این شهردار پاریس است،
اما او زخمی است

805
01:03:47,246 --> 01:03:48,906
- سلام، سلام.
- او ضربه خورده است.

806
01:03:48,944 --> 01:03:51,216
حمله آلمانی ها
ارسال نیروی کمکی

807
01:03:51,251 --> 01:03:52,745
سلام؟ بله.

808
01:03:52,787 --> 01:03:54,447
اوه، سریع، سریع.

809
01:03:54,484 --> 01:03:56,373
دکتر قبل از مرگ!

810
01:04:12,606 --> 01:04:13,817
دایان.

811
01:04:13,854 --> 01:04:14,935
چیکار میکنی؟

812
01:04:14,976 --> 01:04:16,186
نمی بینی که مرده؟

813
01:04:29,160 --> 01:04:30,884
از ما چه انتظاری داری
برای مبارزه با

814
01:04:30,921 --> 01:04:32,001
چاقوهای قلمی؟

815
01:04:32,041 --> 01:04:33,668
ما به تمام شهر زنگ زدیم
برای مهمات

816
01:04:33,706 --> 01:04:35,300
از ما می خواهند بدهیم
بالا استان

817
01:04:35,340 --> 01:04:36,267
اما این غیر ممکن است.

818
01:04:36,300 --> 01:04:37,227
از نظر جسمی و اخلاقی.

819
01:04:37,260 --> 01:04:38,188
کاملا غیر ممکنه

820
01:04:38,221 --> 01:04:39,650
حالا که اینجا هستیم،
ما می مانیم

821
01:04:44,368 --> 01:04:46,343
زود باش عجله کن

822
01:06:05,056 --> 01:06:07,261
بنابراین، این همان تشکری است که من دریافت می کنم

823
01:06:07,298 --> 01:06:09,688
برای آزاد کردن آن ها
زندانیان سیاسی

824
01:06:09,731 --> 01:06:12,635
و حالا که شورشی در
استان خواهان آتش بس است

825
01:06:12,678 --> 01:06:13,725
ها!

826
01:06:13,765 --> 01:06:14,911
هرگز.

827
01:06:14,951 --> 01:06:17,091
ما همه آنها را نابود می کنیم!

828
01:06:19,017 --> 01:06:20,806
بهت قول میدم تا فردا

829
01:06:20,841 --> 01:06:22,336
آنها هیچ استانی نخواهند بود،

830
01:06:22,379 --> 01:06:23,876
نه آتش بس، نه قصر.

831
01:06:23,917 --> 01:06:25,543
ما آن را ترک می کنیم
به لوفت وافه

832
01:06:26,511 --> 01:06:28,901
و اگر یک بمب باید از دست بدهد؟

833
01:06:28,944 --> 01:06:31,979
چند بمب همیشه گم می شود،
اما دیگران به هدف خواهند رسید.

834
01:06:32,017 --> 01:06:33,928
این قانون میانگین هاست.

835
01:06:36,884 --> 01:06:38,795
بمبی که از دست می دهد...

836
01:06:41,047 --> 01:06:43,120
می تواند ضربه ...

837
01:06:43,160 --> 01:06:46,195
نوتردام.

838
01:06:46,297 --> 01:06:49,649
Ste. چپل.

839
01:06:49,692 --> 01:06:51,765
این هزار سال است
از تاریخ

840
01:06:51,805 --> 01:06:53,846
تبدیل به خاک شد

841
01:06:55,040 --> 01:06:56,929
تو اولین نفر نیستی
که به من بگو

842
01:06:56,961 --> 01:06:58,489
دیروز صبح،

843
01:06:58,530 --> 01:07:00,473
شهردار پاریس اینجا بود،
مسیو تیتینگر

844
01:07:00,514 --> 01:07:01,660
تیتینگر؟

845
01:07:01,699 --> 01:07:03,130
و او هم همین را گفت.

846
01:07:03,173 --> 01:07:04,547
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

847
01:07:04,581 --> 01:07:06,469
من یک سرباز هستم،
و من باید از دستورات اطاعت کنم

848
01:07:06,502 --> 01:07:09,056
فورر به من داده بود.

849
01:07:09,096 --> 01:07:11,202
ژنرال...

850
01:07:13,514 --> 01:07:15,686
دشمن تو...

851
01:07:15,723 --> 01:07:18,026
ارتش متفقین است،

852
01:07:18,060 --> 01:07:20,963
نه مردم پاریس

853
01:07:22,767 --> 01:07:25,671
چیزی که واقعاً به آن اهمیت می دهید
دفاع از شهر است

854
01:07:25,713 --> 01:07:28,081
هوم؟ درست میگم؟

855
01:07:29,972 --> 01:07:32,013
ترتیب آتش بس،

856
01:07:32,053 --> 01:07:35,765
و شما زمان خواهید داشت
برای آماده کردن آن دفاع

857
01:07:39,225 --> 01:07:40,633
گزارش از استان

858
01:07:40,666 --> 01:07:42,073
مردان ما در حال از دست دادن زمین هستند.

859
01:07:42,106 --> 01:07:43,482
در Noilly چطور پیش می رود؟

860
01:07:43,515 --> 01:07:45,491
مقاومت سنگین تر
از آنچه انتظار داشتیم

861
01:07:47,389 --> 01:07:49,496
دستور دهید لوفت وافه وارد عمل شود
بر فراز پاریس

862
01:07:49,535 --> 01:07:51,838
جنرال جنرال، متفقین
برتری هوایی دارند

863
01:07:51,872 --> 01:07:53,149
اگر بمباران روز را امتحان کنیم،

864
01:07:53,185 --> 01:07:55,487
ما آخرین هواپیماها را از دست خواهیم داد
که ما مانده ایم

865
01:07:55,521 --> 01:07:57,531
سپس فردا صبح حمله کنید
قبل از سحر

866
01:07:57,573 --> 01:08:00,476
تقسیمات از دانمارک ...
آیا ما چیزی از آنها داشته ایم؟

867
01:08:00,518 --> 01:08:02,854
نه و من شک دارم
که ما آنها را به دست خواهیم آورد

868
01:08:07,530 --> 01:08:10,020
سپس...

869
01:08:10,060 --> 01:08:13,127
شما، شما قبول خواهید کرد
آتش بس؟

870
01:08:16,046 --> 01:08:19,115
من باید پل ها را نگه دارم،
و زمان رو به اتمام است

871
01:08:21,009 --> 01:08:23,312
با آتش بس،
میتونستم وقت بگیرم

872
01:08:28,408 --> 01:08:29,815
اما شما مذاکره را انجام دهید.

873
01:08:29,848 --> 01:08:32,500
من نمی خواهم درگیر باشم
با آن، درک؟

874
01:08:32,537 --> 01:08:34,327
البته.

875
01:08:35,804 --> 01:08:38,260
اما اگر آن افراد
جرات شلیک کردن

876
01:08:38,301 --> 01:08:40,124
حتی به یکی از مردان من...!

877
01:08:40,159 --> 01:08:41,784
نگران نباش ژنرال

878
01:08:41,823 --> 01:08:46,582
تاریخ سپاسگزار خواهد بود
به تو...

879
01:08:46,625 --> 01:08:50,403
برای ذخیره یک ...

880
01:08:50,435 --> 01:08:53,120
شهر بسیار زیبا

881
01:08:57,127 --> 01:08:58,690
سلام.

882
01:08:58,729 --> 01:08:59,973
سوزان؟

883
01:09:00,010 --> 01:09:02,247
بله.

884
01:09:03,532 --> 01:09:06,086
من خوبم

885
01:09:07,790 --> 01:09:10,180
میخواستم صداتو بشنوم

886
01:09:12,529 --> 01:09:15,115
بله.

887
01:09:15,154 --> 01:09:18,800
بچه ها حالشون چطوره؟

888
01:09:18,835 --> 01:09:21,837
آنها را ببوس

889
01:09:21,878 --> 01:09:23,438
البته من دارم.

890
01:09:23,478 --> 01:09:25,203
نگران نباش من خواهم کرد.

891
01:09:25,239 --> 01:09:26,320
بله.

892
01:09:26,361 --> 01:09:27,441
نه نه نگران نباش

893
01:09:27,480 --> 01:09:29,872
نه لطفا

894
01:09:34,655 --> 01:09:36,249
من حتی گلوله هم ندارم...

895
01:09:36,287 --> 01:09:37,849
ما بردیم! دارند بیرون می کشند!

896
01:09:37,889 --> 01:09:38,936
دارند فرار می کنند!

897
01:09:42,210 --> 01:09:43,738
نه، نکن، لطفا

898
01:09:43,779 --> 01:09:44,925
شما نباید.

899
01:09:57,162 --> 01:09:58,505
آتش بس

900
01:09:58,540 --> 01:10:00,932
آتش بس
به تازگی به نتیجه رسیده است

901
01:10:00,975 --> 01:10:03,311
با فرمانده آلمانی
از پاریس

902
01:10:03,344 --> 01:10:05,801
کمیته ملی
مقاومت

903
01:10:05,842 --> 01:10:08,526
درخواست تجدیدنظر صادر کرد
به همه شهروندان جمهوری

904
01:10:08,563 --> 01:10:11,085
درگیر نشدن
در هر تلافی بعدی

905
01:10:11,124 --> 01:10:13,646
یا تظاهرات از هر نوع.

906
01:10:13,685 --> 01:10:16,206
در عوض،
نیروهای اشغالگر آلمان

907
01:10:16,247 --> 01:10:17,971
موافقت کنید که حمله نکنید
ساختمان های عمومی

908
01:10:18,008 --> 01:10:20,213
اکنون در دستان
از مقاومت

909
01:10:20,249 --> 01:10:23,699
علاوه بر این، آنها موافق درمان هستند
همه زندانیان فرانسوی

910
01:10:23,739 --> 01:10:27,090
طبق قوانین جنگ
در کنوانسیون ژنو

911
01:10:27,132 --> 01:10:29,818
آتش بس!

912
01:10:29,887 --> 01:10:33,151
آتش بس
به تازگی به نتیجه رسیده است

913
01:10:33,186 --> 01:10:36,416
با فرمانده آلمانی
از پاریس

914
01:10:39,974 --> 01:10:41,218
چگونه آن را دوست دارید؟

915
01:10:41,253 --> 01:10:42,202
چه خبر است؟

916
01:10:42,246 --> 01:10:44,222
آن دو صلیب
از اسم من استفاده کرد

917
01:10:44,326 --> 01:10:45,604
برای دستور آتش بس

918
01:10:45,639 --> 01:10:47,615
حالا که آلمانی ها
در حال اجرا هستند،

919
01:10:47,657 --> 01:10:49,032
ما نمی خواهیم استعفا بدهیم

920
01:10:49,097 --> 01:10:52,166
میترسم مجبور بشیم انصراف بدیم...
بدون مهمات

921
01:10:52,204 --> 01:10:54,442
کمی پیدا خواهیم کرد

922
01:10:54,477 --> 01:10:56,583
با تشکر از آتش بس ...

923
01:10:56,622 --> 01:10:57,866
با تشکر از آتش بس

924
01:10:57,902 --> 01:10:59,594
ما قبلاً پیروز شده ایم،
اول از همه،

925
01:10:59,663 --> 01:11:01,576
رسمیت شناختن
این کمیته

926
01:11:01,618 --> 01:11:03,047
و نیروهای ما در پاریس.

927
01:11:03,091 --> 01:11:04,302
علاوه بر این،

928
01:11:04,340 --> 01:11:06,578
ما می توانیم از شکست قطعی اجتناب کنیم،
یک نکته حیاتی

929
01:11:06,613 --> 01:11:08,524
شما کاملاً خوب می دانید
استان

930
01:11:08,566 --> 01:11:10,640
گرفته می شد
حداکثر در یک ساعت

931
01:11:10,679 --> 01:11:11,956
- و شما هم می دانید چرا.
- بله.

932
01:11:11,991 --> 01:11:13,203
مهمات کجا بود؟

933
01:11:13,240 --> 01:11:15,697
هیئت ما خواسته است
بارها و بارها

934
01:11:15,738 --> 01:11:18,968
که متفقین به ما اسلحه می دهند
و سر نیزه ای را در پاریس به راه انداخت.

935
01:11:19,003 --> 01:11:20,630
ما پاسخی دریافت نکرده ایم

936
01:11:22,942 --> 01:11:24,438
من خودم با ژنرال پاتون آشنا شدم.

937
01:11:24,479 --> 01:11:26,269
او آن را نگفت
در کلمات بسیار،

938
01:11:26,304 --> 01:11:27,930
اما واضح است که متفقین

939
01:11:27,968 --> 01:11:30,271
قصد تصرف پاریس را دارند
با احاطه

940
01:11:30,306 --> 01:11:32,513
این به ما بستگی دارد
تا جایی که هستیم بمانیم

941
01:11:32,549 --> 01:11:33,728
چاره ای نیست

942
01:11:33,766 --> 01:11:35,392
ما باید نگه داریم
توافق آقا

943
01:11:35,432 --> 01:11:36,380
ما با Choltitz درست کردیم.

944
01:11:36,423 --> 01:11:37,351
کلتیتز.

945
01:11:37,383 --> 01:11:38,312
با چولتیتز، آقا.

946
01:11:38,345 --> 01:11:39,293
درست است. کلتیتز.

947
01:11:41,578 --> 01:11:43,237
من فقط به فکر پس انداز هستم

948
01:11:43,275 --> 01:11:46,309
زندگی مردان ما و
اجتناب از کشتار غیر ضروری

949
01:11:46,349 --> 01:11:49,995
برای ما، این فقط یک موضوع است
به تعویق انداختن تمام نبردها

950
01:11:50,031 --> 01:11:52,007
تا آن زمان
به عنوان تعادل قوا

951
01:11:52,048 --> 01:11:53,772
به نفع نوسان می کند
از مقاومت

952
01:11:53,808 --> 01:11:54,954
من می بینم.

953
01:11:54,994 --> 01:11:57,864
پشت سرمان می نشینیم
تا رسیدن متفقین.

954
01:11:57,907 --> 01:11:59,053
یعنی خیانت!

955
01:12:00,148 --> 01:12:01,611
این شما هستید که خائن هستید!

956
01:12:01,653 --> 01:12:04,143
غیر ممکن است
برای بحث جدی در مورد هر چیزی

957
01:12:04,183 --> 01:12:07,032
تحت این شرایط
من می روم!

958
01:12:20,192 --> 01:12:22,103
من پیشنهاد می کنم آن را به رای گیری بگذاریم.

959
01:12:30,757 --> 01:12:32,646
دستان خود را بالا ببرید
اگر رای می دهید

960
01:12:32,678 --> 01:12:34,110
به نفع آتش بس

961
01:12:43,759 --> 01:12:45,101
همه کسانی که با آن مخالفند؟

962
01:12:49,330 --> 01:12:53,555
آتش بس
با یک رای رد می شود.

963
01:12:53,588 --> 01:12:55,313
من به تصمیم پایبند خواهم بود

964
01:12:55,349 --> 01:12:58,067
از اکثریت،
اما به دلایل تاکتیکی،

965
01:12:58,102 --> 01:13:01,366
من باید درخواست تصمیم خود را داشته باشم
برای از سرگیری جنگ

966
01:13:01,400 --> 01:13:03,891
اعلام نشود
قبل از فردا، ":00.

967
01:13:08,799 --> 01:13:09,944
توقف

968
01:13:11,039 --> 01:13:12,601
باید بپوشیم
نمایشی برای آنها

969
01:13:12,641 --> 01:13:13,885
پس با اقتدار عمل کن

970
01:13:13,920 --> 01:13:14,849
به من بسپار

971
01:13:14,882 --> 01:13:15,962
برو بیرون!

972
01:13:16,002 --> 01:13:17,115
دست ها بالا!

973
01:13:21,798 --> 01:13:24,166
ما نماینده هستیم
از مقاومت

974
01:13:24,199 --> 01:13:25,693
آتش بس منعقد شد

975
01:13:25,735 --> 01:13:27,809
با ژنرال
در فرماندهی پاریس

976
01:13:27,848 --> 01:13:30,719
از طریق مداخله
کنسول سوئد

977
01:13:30,761 --> 01:13:33,666
در حال بررسی هستیم تا بسازیم
مطمئن باشید که مورد احترام است

978
01:13:33,708 --> 01:13:34,822
خواهیم دید.

979
01:13:34,861 --> 01:13:36,007
سرگرد، کیف.

980
01:13:40,720 --> 01:13:41,735
تروریست ها

981
01:13:41,777 --> 01:13:43,338
متاسفم، این جدی است.

982
01:13:43,378 --> 01:13:44,622
خیلی جدی

983
01:13:44,658 --> 01:13:48,621
شما موظف به احترام هستید
شرایط آتش بس

984
01:13:48,660 --> 01:13:50,385
شما باید ما را آزاد کنید.

985
01:13:50,421 --> 01:13:51,852
برو داخل

986
01:13:51,895 --> 01:13:55,125
سریع وارد شوید

987
01:13:55,161 --> 01:13:56,820
آنها می توانند حقیقت را بگویند،

988
01:13:56,857 --> 01:13:58,801
اما من نمی توانم هزینه کنم
هر مشکل دیگری

989
01:13:58,843 --> 01:14:00,185
فکر کنم بهتره چک کنم

990
01:14:00,219 --> 01:14:02,043
دارم اینو برمیگردونم
به گشتاپو

991
01:14:02,076 --> 01:14:04,728
من زنها را سوار ماشینم می کنم
و شما مردانی که در مال خود هستند.

992
01:14:04,766 --> 01:14:06,656
بله قربان

993
01:14:06,689 --> 01:14:08,600
ادامه بده! هر دوی شما

994
01:14:14,565 --> 01:14:17,218
من تنها چیزی که تصمیم گرفتم
انجام دادن این بود که آنها را اعدام کنیم،

995
01:14:17,287 --> 01:14:20,135
اما بعد فکر کردم ممکن است
می خواهم با آنها صحبت کنم

996
01:14:24,939 --> 01:14:27,013
آقایان

997
01:14:27,052 --> 01:14:28,329
فکر کنم میدونی

998
01:14:28,364 --> 01:14:30,537
کنسول سوئد،
آقا نوردلینگ

999
01:14:30,573 --> 01:14:32,713
با تشکر از تلاش های او،
ما یک آتش بس ترتیب دادیم

1000
01:14:32,750 --> 01:14:35,884
که تا به حال هزینه بر بوده است
زندگی 200 سرباز آلمانی

1001
01:14:35,922 --> 01:14:36,871
به عنوان نماینده

1002
01:14:36,915 --> 01:14:39,305
از ژنرال دوگل
دولت موقت،

1003
01:14:39,348 --> 01:14:40,462
اعتراض می کنم!

1004
01:14:40,501 --> 01:14:43,317
در مقابل دستگیری ما
در بحبوحه آتش بس

1005
01:14:43,351 --> 01:14:45,174
ما فقط هستیم
تماس با مردم ما

1006
01:14:45,208 --> 01:14:46,997
تا مطمئن شوند که به آن احترام می گذارند.

1007
01:14:47,032 --> 01:14:49,139
در ماشین شما، نگهبانان من
اعلامیه ای کشف کرد

1008
01:14:49,177 --> 01:14:51,666
که برای تحریک طراحی شده بود
شهر پاریس برای شورش

1009
01:14:51,707 --> 01:14:54,426
من نمی بینم شما چگونه حفظ می کنید
شما به آتش بس احترام می گذارید

1010
01:14:54,461 --> 01:14:56,217
و سپس بسازید
حملات وحشیانه به مردان ما

1011
01:14:56,253 --> 01:14:57,596
درست جلوی صورت ما!

1012
01:14:57,630 --> 01:15:00,184
من یکی از اعضای فرانسوی هستم
دولت در تبعید

1013
01:15:00,224 --> 01:15:03,292
و من به شما اجازه نمی دهم
حرف افتخار من را زیر سوال ببرید!

1014
01:15:06,339 --> 01:15:07,769
دایره در ماشین

1015
01:15:07,813 --> 01:15:10,498
یک اعلامیه بود
که لغو شده بود

1016
01:15:10,535 --> 01:15:13,187
در آن صورت، چرا مردان شما
به سربازان ما شلیک کنید؟

1017
01:15:13,224 --> 01:15:15,113
شما ارتشی از افراد عادی را فرماندهی می کنید.

1018
01:15:15,145 --> 01:15:17,514
وقتی دستور می دهید،
مردان شما از آن اطاعت می کنند.

1019
01:15:17,546 --> 01:15:20,297
مقاومت است
اتحاد بسیاری از جنبش ها،

1020
01:15:20,332 --> 01:15:21,641
و من نمی کنم
همه آنها را کنترل کنید

1021
01:15:21,675 --> 01:15:23,018
مثلا کمونیست ها؟

1022
01:15:23,053 --> 01:15:27,627
رتبه های ما هر دو را شامل می شود
کمونیست و ضد کمونیست.

1023
01:15:27,663 --> 01:15:31,594
الان همه داریم می جنگیم
در برابر دشمن مشترک

1024
01:15:31,633 --> 01:15:35,530
می توانید بین خودتان درست کنید
تمام سیاستی که شما می خواهید!

1025
01:15:35,573 --> 01:15:38,064
فقط شما نباید شلیک کنید
در سربازان من!

1026
01:15:38,104 --> 01:15:40,822
اگر مایل هستید
برای پایان دادن به این حوادث،

1027
01:15:40,857 --> 01:15:42,800
اعزام گشت های خود را متوقف کنید

1028
01:15:56,386 --> 01:15:58,907
جناب کنسول...

1029
01:15:58,947 --> 01:16:00,638
از آنجایی که این مردان
اسیر شدند

1030
01:16:00,675 --> 01:16:02,564
پس از آتش بس
وارد عمل شد،

1031
01:16:02,596 --> 01:16:04,288
من آنها را در اختیار شما قرار می دهم.

1032
01:16:04,326 --> 01:16:05,503
متشکرم جنرال

1033
01:16:05,542 --> 01:16:07,485
شما افسر هستید؟

1034
01:16:07,527 --> 01:16:10,018
افسر در رزرو.

1035
01:16:10,058 --> 01:16:11,433
خب پس...

1036
01:16:19,760 --> 01:16:22,631
این مردها را از اینجا بیرون کن
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم

1037
01:16:42,745 --> 01:16:43,858
مراقب باشید.

1038
01:17:18,222 --> 01:17:19,334
خب...

1039
01:17:19,374 --> 01:17:22,224
حالا ما به زیر زمین می رویم

1040
01:17:22,257 --> 01:17:24,494
و منظورم به معنای واقعی کلمه

1041
01:17:27,763 --> 01:17:29,587
ما بیشتر را گرفته ایم
ایستگاه های پلیس

1042
01:17:29,620 --> 01:17:30,733
و دفاتر پست

1043
01:17:30,772 --> 01:17:32,334
خوبه ولی یادت باشه
مهم نیست

1044
01:17:32,373 --> 01:17:34,065
تا زمانی که آلمانی ها
در پاریس هستند،

1045
01:17:34,102 --> 01:17:36,591
سفارشات هستند
برای ادامه مبارزه

1046
01:17:36,632 --> 01:17:37,777
درست از اینجاست.

1047
01:17:40,057 --> 01:17:41,107
بهتره عجله کنیم

1048
01:17:41,148 --> 01:17:42,578
او هر لحظه تماس می گیرد.

1049
01:17:42,622 --> 01:17:43,669
هی موریس

1050
01:17:43,742 --> 01:17:46,493
اینجا، ژاکت های آلمانی،
لباس زیر

1051
01:17:46,527 --> 01:17:47,608
آه! زمانش فرا رسیده است.

1052
01:17:47,648 --> 01:17:48,728
اینجا یخ میزنیم

1053
01:17:48,768 --> 01:17:49,914
یکی بگیر

1054
01:17:53,762 --> 01:17:55,803
اینجا، این را به ژان بدهید.

1055
01:17:59,207 --> 01:18:00,352
وقت آن است.

1056
01:18:15,664 --> 01:18:18,349
جا. جا.

1057
01:18:18,385 --> 01:18:20,110
همه چیز مرتب است

1058
01:18:20,147 --> 01:18:21,096
هایل هیتلر!

1059
01:18:22,260 --> 01:18:23,373
چه خبر است؟

1060
01:18:23,412 --> 01:18:24,395
نگهبان آلمانی

1061
01:18:24,437 --> 01:18:26,643
در دو سال گذشته هر روز
او تماس گرفته است

1062
01:18:26,678 --> 01:18:29,265
تا مطمئن شوید همه چیز درست است
خوب در فاضلاب

1063
01:19:08,847 --> 01:19:10,189
سلام؟ سلام؟

1064
01:19:10,223 --> 01:19:13,489
این ایستگاه اصلی فاضلاب است،
میدان کنکورد.

1065
01:19:13,524 --> 01:19:15,532
یک تانک نازی هنوز در حال گشت زنی است.

1066
01:19:15,572 --> 01:19:17,002
چیز دیگری برای گزارش نیست

1067
01:19:17,045 --> 01:19:18,507
همه چیز درست است

1068
01:19:23,673 --> 01:19:25,462
یه جورایی داریم
برای برقراری تماس

1069
01:19:25,498 --> 01:19:26,775
با فرماندهی متفقین

1070
01:19:26,811 --> 01:19:28,567
فکر کردم تو
ورت را می فرستادند.

1071
01:19:28,603 --> 01:19:29,651
او کشته شد.

1072
01:19:29,692 --> 01:19:32,727
حتی به جبهه هم نرسید.

1073
01:19:32,765 --> 01:19:35,801
این باعث می شود شش مرد از دست داده باشیم.

1074
01:19:35,840 --> 01:19:38,361
و بنابراین ما خواهیم داشت
برای ارسال هفتم

1075
01:19:38,401 --> 01:19:40,190
موریس، منطقه را می شناسید؟

1076
01:19:40,226 --> 01:19:41,634
من- من اهل مارسی هستم.

1077
01:19:41,698 --> 01:19:42,844
نرماندی را می شناسید؟

1078
01:19:42,884 --> 01:19:44,641
من در تعطیلات آنجا بوده ام،

1079
01:19:44,677 --> 01:19:46,533
اما نمی توانم بگویم که می دانم
خیلی خوب

1080
01:19:46,566 --> 01:19:48,356
این کار را به شما واگذار می کند،
من حدس می زنم.

1081
01:19:48,391 --> 01:19:49,669
آیا آن را انجام خواهید داد؟

1082
01:19:51,593 --> 01:19:52,870
البته.

1083
01:19:54,154 --> 01:19:56,359
دکتر مونود یک ماشین دارد،
یک رفتار امن، همه چیز

1084
01:19:56,395 --> 01:19:58,087
او این را به من گفت
شما ممکن است عبور کنید

1085
01:19:58,125 --> 01:19:59,817
با تظاهر
قراره بازرسی کنی

1086
01:19:59,853 --> 01:20:01,064
بیمارستان های نرماندی

1087
01:20:02,991 --> 01:20:04,486
به نظر خوب می رسد.

1088
01:20:04,528 --> 01:20:05,641
خوب

1089
01:20:05,680 --> 01:20:08,170
اما بعد از اینکه
با آمریکایی ها تماس گرفت ...

1090
01:20:08,210 --> 01:20:09,356
اگه باهاشون تماس بگیرم

1091
01:20:09,395 --> 01:20:10,541
صبح بخیر

1092
01:20:10,580 --> 01:20:11,921
اینها مدارک شماست

1093
01:20:11,956 --> 01:20:13,167
تو به من کمک می کنی

1094
01:20:13,205 --> 01:20:14,898
من به شما اجازه می دهم ماشین را برانید.

1095
01:20:16,217 --> 01:20:19,414
اوه، به من بگو،
اصطلاحات پزشکی را می شناسید؟

1096
01:20:19,450 --> 01:20:20,466
نه چیز زیادی نیست

1097
01:20:20,507 --> 01:20:21,685
خوب، من یک کارآموز خواهم داشت

1098
01:20:21,723 --> 01:20:23,634
در بیمارستان ورسای
با ما همراه باشید

1099
01:20:23,676 --> 01:20:25,106
کمک خواهد کرد.

1100
01:20:34,562 --> 01:20:35,642
یک موتور خوب

1101
01:20:35,683 --> 01:20:39,001
آه مارسی پیر به من داد
یک بنزین واقعی

1102
01:20:44,932 --> 01:20:45,950
- برای تو
- آره کیه؟

1103
01:20:46,024 --> 01:20:47,399
این یک مرد است.
من نمی توانم او را بشنوم.

1104
01:20:47,433 --> 01:20:48,513
سلام. بله؟ بله؟

1105
01:20:48,553 --> 01:20:50,693
مانتس است! بله!

1106
01:20:50,730 --> 01:20:52,619
آمریکایی ها در مانتس هستند!

1107
01:20:52,651 --> 01:20:54,595
آمریکایی ها در مانتس هستند!

1108
01:20:54,700 --> 01:20:57,320
گوش کن

1109
01:20:57,358 --> 01:20:59,181
Y- شما می توانید تانک ها را بشنوید.

1110
01:20:59,215 --> 01:21:01,190
گوش کن

1111
01:21:02,448 --> 01:21:03,758
اینجا، گوش کن!

1112
01:21:05,809 --> 01:21:06,923
من نمی توانم آن را باور کنم!

1113
01:21:15,384 --> 01:21:16,879
متصدی بیمارستان.

1114
01:21:16,921 --> 01:21:18,995
اونجا، میبینی؟

1115
01:21:19,034 --> 01:21:20,050
و او؟

1116
01:21:20,091 --> 01:21:21,236
او به ما منصوب شده است.

1117
01:21:21,275 --> 01:21:22,650
چرا، بله، او دستیار من است.

1118
01:21:22,685 --> 01:21:24,541
میریم بازدید
یکی از بیماران من

1119
01:21:24,573 --> 01:21:26,396
در آسایشگاه
در نوفشاتو

1120
01:21:26,429 --> 01:21:28,886
دکتر و دستیارش
تماس اضطراری داشته باشید،

1121
01:21:28,928 --> 01:21:31,296
و آنها دوست دارند بروند
به نوفشاتو با ماشین.

1122
01:21:31,330 --> 01:21:33,118
هی چه خبره
اونجا؟

1123
01:21:33,153 --> 01:21:34,267
همه را به عقب برگردان

1124
01:21:34,307 --> 01:21:36,064
منع رفت و آمد از 0 دقیقه دیگر آغاز می شود.

1125
01:21:36,100 --> 01:21:37,474
ادامه بده!

1126
01:21:37,508 --> 01:21:39,713
من به هر یک از شما شلیک خواهم کرد!

1127
01:21:56,336 --> 01:21:57,679
توقف

1128
01:21:57,713 --> 01:21:59,438
برگرد!

1129
01:22:07,702 --> 01:22:11,283
امروز اینجا چیکار میکنی
مسیو کوکتو؟

1130
01:22:11,321 --> 01:22:13,013
عصر بخیر آقا

1131
01:22:13,049 --> 01:22:14,260
تقریباً منع رفت و آمد است.

1132
01:22:14,330 --> 01:22:16,819
در واقع،
ما برای دیدن شما آمده ایم

1133
01:22:16,859 --> 01:22:18,521
اوه، خوب.
این یک لذت است.

1134
01:22:18,558 --> 01:22:19,638
آیا همه چیز درست است؟

1135
01:22:19,678 --> 01:22:20,694
البته. قطعا.

1136
01:22:20,735 --> 01:22:21,848
درو باز میکنم

1137
01:22:21,888 --> 01:22:22,904
دنبالم کن

1138
01:22:23,008 --> 01:22:25,148
خب، این اسم واقعی شماست؟

1139
01:22:51,057 --> 01:22:53,448
امیدوارم شما آقایان
راحت خواهد بود

1140
01:22:53,490 --> 01:22:54,898
شب بخیر

1141
01:22:54,931 --> 01:22:56,109
شب بخیر

1142
01:22:56,148 --> 01:22:58,385
ممنون جناب

1143
01:23:08,315 --> 01:23:10,038
به گفته پسر مزرعه،

1144
01:23:10,075 --> 01:23:12,465
فقط 11 کیلومتر است
به جلو.

1145
01:23:12,508 --> 01:23:14,648
او حاضر است راه را به من نشان دهد.

1146
01:23:14,685 --> 01:23:16,443
رفتن در شب امن تر است.

1147
01:23:16,479 --> 01:23:19,450
یعنی به یک پسر مزرعه اعتماد دارید
قبلا ندیده بودی؟

1148
01:23:19,490 --> 01:23:22,656
چرا، شما حتی نمی توانید
دو کیلومتر در این باران

1149
01:23:22,692 --> 01:23:23,969
و با آن کفش ها

1150
01:23:24,005 --> 01:23:25,948
اگه ملاقات کردی چی
یک گشت آلمانی؟

1151
01:23:25,990 --> 01:23:27,813
شما نمی توانید بگویید
تو در راه هستی

1152
01:23:27,847 --> 01:23:29,703
دادن گاو مریض
مقداری دارو

1153
01:23:32,841 --> 01:23:33,857
گوش کن دوست من

1154
01:23:33,898 --> 01:23:36,038
برای من، این دیوانگی است
از متفقین بپرسید

1155
01:23:36,076 --> 01:23:38,466
به چتر نجات بازوها
به شهری مثل پاریس

1156
01:23:38,509 --> 01:23:40,036
می فهمی... اسلحه ها در حال افتادن

1157
01:23:40,077 --> 01:23:42,086
سراسر پشت بام ها،
در خیابان ها؟

1158
01:23:42,126 --> 01:23:45,390
شما به خوبی می دانید که آنها ممکن است
به دست هر کسی بیفتد

1159
01:23:47,794 --> 01:23:49,321
اما بالاخره این ماموریت من است.

1160
01:23:49,362 --> 01:23:51,275
خوب، در عوض
درخواست سلاح،

1161
01:23:51,318 --> 01:23:53,708
می گویند باید فشار بیاورند
بلافاصله برای پاریس

1162
01:23:58,585 --> 01:24:00,015
غیر ممکن سفارشات من ...

1163
01:24:00,059 --> 01:24:02,613
خب پس
اگر این کار نکرد،

1164
01:24:02,651 --> 01:24:06,265
باید تلاش کنی و صحبت کنی
به لکلرک، به تنهایی.

1165
01:24:06,302 --> 01:24:08,310
چرا، بازگشت به پاریس...

1166
01:24:08,352 --> 01:24:11,135
این رویای او بوده است
به مدت چهار سال

1167
01:24:22,408 --> 01:24:23,685
اوه

1168
01:24:23,720 --> 01:24:27,879
من نباید میخوردم
آن پای خوک

1169
01:24:27,915 --> 01:24:30,283
فکر کنم دکترم

1170
01:24:30,315 --> 01:24:33,481
آنها همیشه
به من دل درد بده

1171
01:24:40,337 --> 01:24:42,127
تو هرگز موفق نخواهی شد،
باور کن

1172
01:24:42,162 --> 01:24:43,854
جنگل ها با اس اس در حال خزیدن هستند.

1173
01:24:43,891 --> 01:24:46,413
جاده ها همه مسدود است
به مدت ده کیلومتر

1174
01:24:50,519 --> 01:24:51,567
حالا چیکار کنیم؟

1175
01:24:51,607 --> 01:24:52,854
صبح تلف شد،

1176
01:24:52,890 --> 01:24:55,347
و ما هنوز نمی توانیم
دور آلمانی ها بگرد

1177
01:24:55,387 --> 01:24:56,817
بیا

1178
01:25:02,271 --> 01:25:04,247
سرگرد ژرژ.

1179
01:25:04,288 --> 01:25:05,717
البته همین. چرا نه؟

1180
01:25:05,760 --> 01:25:09,178
او رئیس مقاومت است
در کوربیل

1181
01:25:10,692 --> 01:25:12,187
عجله کن

1182
01:25:16,679 --> 01:25:18,752
نه، نه، به من بده
بلیط جیره فردا

1183
01:25:18,792 --> 01:25:19,873
خیلی ممنون.

1184
01:25:19,913 --> 01:25:21,375
اینجا، پیر.
نانتو بردار

1185
01:25:21,417 --> 01:25:22,980
وجود دارد. خداحافظ

1186
01:25:23,021 --> 01:25:24,996
خداحافظ
خیلی ممنون.

1187
01:25:27,567 --> 01:25:29,423
آمریکایی ها هستند
در لبه جنگل

1188
01:25:29,456 --> 01:25:30,700
بعد همه چی درست میشه

1189
01:25:30,736 --> 01:25:31,817
خوب

1190
01:25:31,857 --> 01:25:33,134
خوب من شما را اینجا می گذارم.

1191
01:25:33,169 --> 01:25:35,953
باید برگردم بیمارستان
در اسرع وقت

1192
01:25:39,510 --> 01:25:40,622
و آلمانی ها؟

1193
01:25:40,662 --> 01:25:41,645
آلمانی ها؟

1194
01:25:41,687 --> 01:25:43,062
در انتهای دیگر روستا.

1195
01:25:43,096 --> 01:25:44,241
آنها یک مزرعه را اشغال کرده اند

1196
01:25:44,279 --> 01:25:46,223
با اسلحه پشت سر
هر پشته یونجه

1197
01:25:46,265 --> 01:25:48,208
باور کن با اونا
شما نباید از ترفندها استفاده کنید

1198
01:25:48,282 --> 01:25:50,138
شما باید قدرت نشان دهید.
این تنها روش است.

1199
01:25:50,203 --> 01:25:51,610
برویم

1200
01:25:59,586 --> 01:26:00,568
او یکی است؟

1201
01:26:00,609 --> 01:26:01,592
بله، او است.

1202
01:26:01,635 --> 01:26:04,057
او می خواهد برود
برای دیدن آمریکایی ها

1203
01:26:04,100 --> 01:26:06,240
خوب، ما می توانیم تلاش کنیم.

1204
01:26:06,277 --> 01:26:08,383
سیمور!

1205
01:26:08,454 --> 01:26:10,145
فروشگاه را تماشا کنید.

1206
01:26:11,816 --> 01:26:14,152
من از آنها استفاده می کنم زیرا
از لباس هایشان

1207
01:26:14,249 --> 01:26:16,322
آلمانی ها احترام دارند
برای لباس فرم

1208
01:26:16,363 --> 01:26:17,608
رفلکس شرطی

1209
01:26:17,643 --> 01:26:19,072
بهت خبر میدم
وقتی برگشتم

1210
01:26:19,115 --> 01:26:20,523
منم دارم میرم
شما نیاز به حمایت دارید.

1211
01:26:20,557 --> 01:26:21,506
ادامه بده

1212
01:27:05,993 --> 01:27:07,816
آلبرت...

1213
01:27:07,850 --> 01:27:10,218
بله یا خیر؟

1214
01:27:10,251 --> 01:27:11,911
مراقب مسلسل ها باشید

1215
01:27:11,948 --> 01:27:13,062
آماده است؟

1216
01:27:13,101 --> 01:27:14,530
آماده است.

1217
01:28:11,967 --> 01:28:13,113
بس کن

1218
01:28:14,912 --> 01:28:16,474
این نقطه خوبی است.

1219
01:28:16,513 --> 01:28:17,692
بسیار خوب.

1220
01:28:20,580 --> 01:28:22,370
هی، ادامه بده

1221
01:28:27,466 --> 01:28:29,124
آمریکایی ها
در سراسر میدان هستند.

1222
01:28:29,162 --> 01:28:30,210
خب موفق باشی

1223
01:28:30,251 --> 01:28:31,234
با تشکر

1224
01:28:31,275 --> 01:28:32,421
برو

1225
01:29:01,149 --> 01:29:02,612
بذار بره

1226
01:29:02,654 --> 01:29:05,754
اگر به او شلیک کنیم، می دهیم
موضع ما نسبت به آمریکایی ها

1227
01:29:23,081 --> 01:29:25,384
هی...

1228
01:29:25,419 --> 01:29:28,584
از کجا آمدی

1229
01:29:30,159 --> 01:29:31,982
من از پاریس می آیم

1230
01:29:32,016 --> 01:29:35,246
با یک پیام
برای ژنرال آیزنهاور

1231
01:29:36,531 --> 01:29:38,058
در اینجا فراخوان جدید برای اسلحه است.

1232
01:29:38,099 --> 01:29:39,409
خوب

1233
01:30:11,495 --> 01:30:13,318
کجا پیدا کردی
آن کلاه حلبی؟

1234
01:30:13,352 --> 01:30:14,629
ازش دزدیدم
یک گروهبان آلمانی

1235
01:30:14,664 --> 01:30:15,745
در حالی که داشت چرت می زد.

1236
01:30:15,785 --> 01:30:17,192
باید انتخاب میکردی
یکی که مناسب شماست

1237
01:30:17,290 --> 01:30:19,114
هی چرا نمیاری
یک بالش هم کنارش؟

1238
01:30:20,748 --> 01:30:21,763
اینجا گلوله هاست.

1239
01:30:21,804 --> 01:30:23,660
آنها را به کولت ببرید.

1240
01:30:26,063 --> 01:30:27,308
من آنها را از نانوایی دزدیدم.

1241
01:30:27,344 --> 01:30:28,424
آنها به وفور داشتند.

1242
01:30:41,241 --> 01:30:42,801
ما از Deburre شروع می کنیم،

1243
01:30:42,840 --> 01:30:44,882
پرواز بر فراز پاریس،
بازگشت به فرودگاه،

1244
01:30:44,922 --> 01:30:47,290
سپس دوباره شروع کنید

1245
01:30:47,323 --> 01:30:49,047
جنرال فیلد مارشال.

1246
01:30:49,085 --> 01:30:52,021
لطفا ما را تنها بگذارید
برای یک دقیقه

1247
01:30:57,857 --> 01:31:00,095
کاملا واضح است که
شما دیگر قادر نیستید

1248
01:31:00,130 --> 01:31:01,660
برای حفظ نظم در شهر

1249
01:31:01,701 --> 01:31:02,749
و ما هم یاد گرفتیم

1250
01:31:02,790 --> 01:31:04,547
که شما مذاکره کرده اید
با تروریست ها

1251
01:31:04,583 --> 01:31:05,728
جنرال فیلد مارشال...

1252
01:31:05,767 --> 01:31:09,664
این کار شما نیست
برای دخالت در سیاست

1253
01:31:09,706 --> 01:31:11,529
چرا پانزرها را درست کردی؟
پست خود را ترک کنند

1254
01:31:11,563 --> 01:31:12,839
در استان؟

1255
01:31:12,875 --> 01:31:14,086
به نظرم کارآمدتر بود

1256
01:31:14,124 --> 01:31:15,433
برای حمله با لوفت وافه.

1257
01:31:15,468 --> 01:31:17,509
سپس لطفا توضیح دهید که چرا
شما از لوفت وافه استفاده نکردید؟

1258
01:31:17,550 --> 01:31:19,722
به خاطر مافوق
قدرت هوایی متفقین

1259
01:31:19,759 --> 01:31:21,996
من آن را با سرگرد هگل در میان گذاشتم
از لوفت وافه ...

1260
01:31:22,032 --> 01:31:23,178
من به شما هشدار می دهم،

1261
01:31:23,216 --> 01:31:25,607
شما باید نظم را بازگردانید
با هر روشی، هرچند شدید.

1262
01:31:25,650 --> 01:31:27,953
یا وول،
جنرال فیلد مارشال.

1263
01:31:27,987 --> 01:31:29,614
اگر به دستورات من عمل نمی کنید

1264
01:31:29,652 --> 01:31:31,475
میدونی چیه
عواقب آن هستند.

1265
01:31:31,508 --> 01:31:34,415
یا وول،
جنرال فیلد مارشال.

1266
01:31:34,457 --> 01:31:36,847
هایل هیتلر.

1267
01:31:36,922 --> 01:31:38,067
هیتلر جهنمی

1268
01:31:51,970 --> 01:31:55,104
مدل جنرال فیلد مارشال.

1269
01:32:03,081 --> 01:32:06,082
یک طرح بکشید
برای بمباران پاریس

1270
01:32:22,644 --> 01:32:26,258
باشه سرگرد گالویز.

1271
01:32:26,294 --> 01:32:29,809
من توسط سرهنگ رول فرستاده شده ام،

1272
01:32:29,849 --> 01:32:32,697
سر از
مقاومت فرانسه برای پاریس،

1273
01:32:32,730 --> 01:32:36,476
تا به شما بگویم که داریم
نیمی از شهر را تصرف کرد.

1274
01:32:36,510 --> 01:32:39,228
و اکنون ما از شما می خواهیم که ...

1275
01:32:39,327 --> 01:32:41,630
چی میخوای؟ هوم؟

1276
01:32:45,410 --> 01:32:48,642
از شما می خواهیم به ما کمک کنید.

1277
01:32:51,174 --> 01:32:53,630
وضعیت این است:

1278
01:32:53,670 --> 01:32:57,087
ما همه را نگه می داریم
ساختمان های رسمی

1279
01:32:57,129 --> 01:33:00,840
پس از یک روز آتش بس،
جنگ دوباره شروع شده است

1280
01:33:00,875 --> 01:33:02,916
اما ما کوتاه هستیم
از سلاح و مهمات.

1281
01:33:02,956 --> 01:33:05,894
آلمانی ها متوجه خواهند شد
دیر یا زود،

1282
01:33:05,935 --> 01:33:09,516
و هنگامی که آنها انجام می دهند،
واکنش آنها ممکن است وحشتناک باشد.

1283
01:33:09,553 --> 01:33:12,784
به خصوص اگر دریافت کنند
تقویت کننده ها

1284
01:33:12,819 --> 01:33:15,187
همانطور که به ما گفته می شود از شرق.

1285
01:33:17,493 --> 01:33:19,349
ممکن است پاریس را ویران کنند.

1286
01:33:21,208 --> 01:33:24,920
بنابراین ما از شما می خواهیم
یک واحد برای ما ارسال کنید

1287
01:33:24,955 --> 01:33:28,698
برای آزادسازی شهر
بلافاصله

1288
01:33:28,732 --> 01:33:30,620
تو سربازی،
من یک سرباز هستم،

1289
01:33:30,653 --> 01:33:32,564
من به شما می دهم
پاسخ یک سرباز

1290
01:33:32,606 --> 01:33:35,837
اولا، ما در کار نیستیم
آزادسازی شهرها،

1291
01:33:35,904 --> 01:33:36,985
نه حتی سرمایه ها

1292
01:33:37,026 --> 01:33:39,645
کار ما تخریب است
ارتش آلمان

1293
01:33:39,683 --> 01:33:42,073
ما می توانیم این جنگ را پایان دهیم
در سه ماه

1294
01:33:42,116 --> 01:33:43,743
اگر به سرعت حرکت کنیم

1295
01:33:43,781 --> 01:33:46,401
دوم، سرگرد گالویز،
فکر نمیکنی

1296
01:33:46,439 --> 01:33:49,026
که من دوست دارم
برای کمک به شما مردم؟

1297
01:33:49,064 --> 01:33:51,815
نمیبینی من چیه
موقعیت در حال حاضر است؟

1298
01:33:54,219 --> 01:33:55,813
سوم، ما نمی توانیم برنامه ها را تغییر دهیم

1299
01:33:55,851 --> 01:33:57,860
که بوده اند
برای ماه ها برنامه ریزی شده است.

1300
01:33:57,901 --> 01:33:59,560
پیروزی نهایی به آن بستگی دارد.

1301
01:33:59,598 --> 01:34:01,092
برنامه های ما شامل نمی شود

1302
01:34:01,134 --> 01:34:03,502
تغذیه چهار میلیون
پاریسی ها، هوم؟

1303
01:34:03,535 --> 01:34:06,856
متاسفم سرگرد، این تاس نیست.

1304
01:34:11,350 --> 01:34:14,613
من گفتگوی خود را گزارش می کنم
به مافوقم در پاریس

1305
01:34:16,761 --> 01:34:18,191
بشین

1306
01:34:20,347 --> 01:34:23,283
منظم!

1307
01:34:23,325 --> 01:34:24,919
بله قربان؟

1308
01:34:24,958 --> 01:34:27,196
یک بطری شامپاین را باز کنید.

1309
01:34:27,231 --> 01:34:28,824
- شامپاین
- بله قربان.

1310
01:34:35,715 --> 01:34:37,060
آیا شما خسته هستید؟

1311
01:34:37,094 --> 01:34:39,616
نه آقا

1312
01:34:39,655 --> 01:34:43,880
می توانم از شما یک ...
لطف شخصی؟

1313
01:34:43,914 --> 01:34:45,191
چیست؟

1314
01:34:45,226 --> 01:34:47,813
من می خواهم با یک فرانسوی صحبت کنم
افسر، ژنرال لکلرک.

1315
01:34:47,883 --> 01:34:51,147
ممم لکلرک؟

1316
01:34:51,182 --> 01:34:53,255
آن شیر بی حوصله

1317
01:34:55,600 --> 01:34:57,511
آیا می خواهید تمام شب سفر کنید؟

1318
01:34:57,553 --> 01:34:58,535
البته نه.

1319
01:34:58,578 --> 01:34:59,626
خوب

1320
01:35:03,124 --> 01:35:04,783
اینجا یکی برای جاده است.

1321
01:35:08,985 --> 01:35:10,479
آکرنز؟

1322
01:35:10,520 --> 01:35:11,601
بله قربان

1323
01:35:11,641 --> 01:35:13,136
یک جیپ و یک راننده بگیرید

1324
01:35:13,178 --> 01:35:16,180
برای این مرد و ببینید
که به لاوال می رسد.

1325
01:35:16,221 --> 01:35:18,840
او باید ژنرال لکلرک را ببیند.

1326
01:35:18,877 --> 01:35:20,121
ممنون آقا

1327
01:35:24,576 --> 01:35:26,464
سفر طولانی داری
جلوتر از شما

1328
01:35:26,497 --> 01:35:29,280
نیمی از برنج در اروپا
در لاوال است، می دانید؟

1329
01:35:29,315 --> 01:35:31,837
سلام؟ سلام؟

1330
01:35:31,877 --> 01:35:34,977
ژنرال بردلی، لطفا.

1331
01:35:37,831 --> 01:35:39,045
سفر بخیر، نه؟

1332
01:35:45,357 --> 01:35:48,708
براد؟

1333
01:35:48,752 --> 01:35:51,786
چه اتفاقی داره میفته
در پاریس؟

1334
01:36:17,889 --> 01:36:20,159
سرهنگ لبل، سرگرد گالوا.

1335
01:36:22,275 --> 01:36:24,382
سرهنگ لبل،
رابط ژنرال دوگل،

1336
01:36:24,421 --> 01:36:25,851
به ژنرال بردلی منصوب شد.

1337
01:36:28,839 --> 01:36:31,044
ژنرال پاتون تلفن کرد
گفتن تو در راه بودی

1338
01:36:31,080 --> 01:36:32,030
سازمان بهداشت جهانی؟

1339
01:36:32,073 --> 01:36:33,350
ژنرال پاتون

1340
01:36:33,385 --> 01:36:34,696
شما او را در جبهه دیدید.

1341
01:36:34,731 --> 01:36:36,008
ژنرال پاتون بود؟

1342
01:36:36,043 --> 01:36:37,059
بله.

1343
01:36:37,100 --> 01:36:39,076
ژنرال لکلرک اینجا نیست

1344
01:36:39,117 --> 01:36:40,613
اما، اوم، من...

1345
01:36:40,655 --> 01:36:43,886
به آمریکایی ها گفتم
داشتی می آمدی

1346
01:36:43,921 --> 01:36:46,224
و بسیار مضطرب هستند
برای دیدن تو

1347
01:36:46,258 --> 01:36:47,665
در واقع ژنرال سیبرت

1348
01:36:47,698 --> 01:36:50,864
جلسه کارکنان را قطع خواهد کرد
برای شنیدن گزارش شما

1349
01:36:50,901 --> 01:36:53,651
این آخرین فرصت ماست
متفقین را متقاعد کند

1350
01:36:53,686 --> 01:36:56,076
که باید ادامه بدهند
مستقیم به پاریس

1351
01:36:56,119 --> 01:36:57,331
اکنون به شما بستگی دارد.

1352
01:36:59,001 --> 01:37:00,376
بله.

1353
01:37:24,072 --> 01:37:27,336
ما گوش می کنیم، سرگرد.

1354
01:37:27,371 --> 01:37:31,715
مقاومت
و مردم پاریس

1355
01:37:31,756 --> 01:37:35,206
اکنون بیشتر شهر را کنترل می کند.

1356
01:37:38,192 --> 01:37:42,288
می خواستیم به شما خوشامد بگوییم
به پاریس آزاد شده

1357
01:37:42,324 --> 01:37:46,734
اما ما نمی توانیم مقاومت کنیم
به طور نامحدود

1358
01:37:49,144 --> 01:37:51,349
ما به کمک شما نیاز داریم.

1359
01:37:51,385 --> 01:37:53,656
آلمانی ها دارند
بدون واحد سازماندهی شده

1360
01:37:53,690 --> 01:37:56,212
بین پیشرفته شما
خطوط و پاریس.

1361
01:37:56,251 --> 01:38:01,917
از نظر نظامی،
این یک اشتباه خواهد بود،

1362
01:38:01,951 --> 01:38:03,577
تقریبا یک جنایت،

1363
01:38:03,616 --> 01:38:09,784
اگر استفاده نکردی
از چنین وضعیت مطلوبی

1364
01:38:09,827 --> 01:38:15,101
این فقط یک سوال است
از زمان، آقایان

1365
01:38:15,143 --> 01:38:17,795
آلمانی ها ضدحمله خواهند کرد،

1366
01:38:17,832 --> 01:38:21,729
و دستورات دقیقی دارند
برای نابود کردن پاریس

1367
01:38:21,771 --> 01:38:25,286
صدها هزار
از پاریسی ها

1368
01:38:25,325 --> 01:38:27,595
سلاخی خواهد شد.

1369
01:38:31,728 --> 01:38:35,659
مردم فرانسه
هرگز متفقین را نخواهد بخشید

1370
01:38:35,698 --> 01:38:38,154
برای کمک نکردن به آنها

1371
01:38:40,213 --> 01:38:41,675
هرگز.

1372
01:39:09,735 --> 01:39:11,711
تو خیلی خوش بیانی

1373
01:39:11,816 --> 01:39:13,191
در واقع،
چیزی که به ما گفتی

1374
01:39:13,224 --> 01:39:14,536
دقیقا همان چیزی است
ژنرال دوگل

1375
01:39:14,571 --> 01:39:15,498
به آیزنهاور می گفت.

1376
01:39:15,531 --> 01:39:16,874
من با بردلی تماس میگیرم
بلافاصله

1377
01:39:16,908 --> 01:39:18,284
شما باید یک بار یک واحد برای ما بفرستید.

1378
01:39:18,317 --> 01:39:19,659
می توانید به ژنرال لکلرک بگویید

1379
01:39:19,694 --> 01:39:21,288
که ممکن است داشته باشم
چند خبر برای او

1380
01:39:21,327 --> 01:39:22,440
لکلرک؟ او اینجاست؟

1381
01:39:22,479 --> 01:39:24,204
بله، چند ساعت دیگر می رسد.

1382
01:39:24,240 --> 01:39:25,648
به هر حال تبریک میگم

1383
01:39:25,681 --> 01:39:27,372
فکر کنم درست کردی
یک تصور خوب

1384
01:39:27,410 --> 01:39:29,199
بیا،
بیا یه چیزی بخوریم

1385
01:39:29,235 --> 01:39:30,480
حتما گرسنه هستی، نه؟

1386
01:40:16,205 --> 01:40:17,929
لطفا

1387
01:40:23,729 --> 01:40:25,672
اینجا می توانیم آرام صحبت کنیم.

1388
01:40:30,036 --> 01:40:31,313
یک صندلی داشته باشید.

1389
01:40:39,641 --> 01:40:43,025
آتش بس شما
آنطور که شما برنامه ریزی کردید عمل نکرد

1390
01:40:43,066 --> 01:40:46,387
وضعیت
بدتر از قبل است

1391
01:40:46,431 --> 01:40:48,920
متفقین عبور کرده اند
رود سن در نزدیکی Mantes،

1392
01:40:48,960 --> 01:40:50,718
بنابراین اگر اطلاعات ما
درست است،

1393
01:40:50,753 --> 01:40:52,477
آنها به زودی پاریس را محاصره خواهند کرد.

1394
01:40:52,513 --> 01:40:55,133
بعد باید بگیرم
اقدامات شدید

1395
01:40:55,172 --> 01:40:58,141
و تخریب را آغاز کنید
از شهر

1396
01:40:58,181 --> 01:41:03,039
آیا واقعا قصد تخریب شهر را دارید؟

1397
01:41:05,065 --> 01:41:09,061
اگر آن آتش بس شما
کار کرده بود...

1398
01:41:09,099 --> 01:41:10,692
ما تمام تلاش خود را کردیم.

1399
01:41:10,731 --> 01:41:14,695
هیچ کس نمی تواند کنترل کند
مقاومت در حال حاضر

1400
01:41:17,360 --> 01:41:20,111
اگر دوگل اینجا بود...

1401
01:41:20,146 --> 01:41:23,017
چرا هیچ کس نمی کند
با او در تماس باشید

1402
01:41:23,060 --> 01:41:24,336
و از او کمک بخواهم؟

1403
01:41:27,958 --> 01:41:29,387
با دوگل؟

1404
01:41:29,430 --> 01:41:31,985
این تنها راه پاریس است
همیشه امن خواهد بود

1405
01:41:32,024 --> 01:41:34,098
از نابودی

1406
01:41:34,137 --> 01:41:38,068
مقاومت در حال رفتن است
به زور دستم را در غیر این صورت.

1407
01:41:38,108 --> 01:41:41,143
این دستور نهایی است
هیتلر به من داد.

1408
01:41:41,181 --> 01:41:43,736
کل شهر رو نابود کن
از پاریس

1409
01:41:43,775 --> 01:41:45,149
جناب کنسول، هر کاری می توانید انجام دهید.

1410
01:41:45,184 --> 01:41:46,395
من این را برای شما صادر کردم:

1411
01:41:46,433 --> 01:41:49,087
پاسی که شما را با خیال راحت می گیرد
از طریق خطوط آلمان

1412
01:41:49,187 --> 01:41:52,058
چرا این کار را می کنی؟

1413
01:41:52,101 --> 01:41:56,064
آقا کنسول، اگر فکر می کردم
که ویرانی پاریس

1414
01:41:56,104 --> 01:41:58,244
می تواند در جنگ برای آلمان پیروز شود،

1415
01:41:58,281 --> 01:42:00,006
من شهر را تنظیم می کردم
خودم در آتش

1416
01:42:00,042 --> 01:42:01,897
اما...

1417
01:42:04,140 --> 01:42:06,148
ما جنگ را باختیم.

1418
01:42:06,188 --> 01:42:08,677
سپس...

1419
01:42:08,718 --> 01:42:13,030
چرا هیتلر دستور داده است
ویرانی پاریس؟

1420
01:42:13,072 --> 01:42:16,391
چون او دیوانه است

1421
01:42:16,434 --> 01:42:18,345
من آن را می دانم.

1422
01:42:18,388 --> 01:42:21,588
من او را در Rastenburg دیدم.

1423
01:42:31,964 --> 01:42:34,387
دو افسر اس اس هستند
منتظر شماست

1424
01:42:49,959 --> 01:42:52,229
چیزی پیدا کردی؟

1425
01:42:54,282 --> 01:42:56,967
نه آقا ژنرال

1426
01:42:57,003 --> 01:42:58,378
نیروی عادت

1427
01:43:12,020 --> 01:43:14,225
خب؟

1428
01:43:15,509 --> 01:43:18,359
مربوط به یک ماموریت است
این نسبتاً ظریف است

1429
01:43:18,391 --> 01:43:21,875
خوب، اینطور نیست
تخصص اس اس؟

1430
01:43:21,914 --> 01:43:24,534
ماموریت های ظریف؟

1431
01:43:24,572 --> 01:43:25,915
هیملر معاون وزیر

1432
01:43:25,949 --> 01:43:26,996
اخیرا آموخته است

1433
01:43:27,037 --> 01:43:28,926
که موزه لوور
ملیله بسیار ارزشمندی دارد.

1434
01:43:32,961 --> 01:43:34,456
چی؟!

1435
01:43:34,497 --> 01:43:35,840
یک ملیله.

1436
01:43:35,874 --> 01:43:37,948
این است، اوه...
به آن می گویند، اوه...

1437
01:43:39,845 --> 01:43:41,023
... ملیله بایو.

1438
01:43:41,061 --> 01:43:42,273
قرن یازدهم.

1439
01:43:42,310 --> 01:43:46,087
نورمن را نشان می دهد
حمله به انگلستان

1440
01:43:46,120 --> 01:43:48,062
معاون وزیر
دوست داره بیاریمش

1441
01:43:48,169 --> 01:43:49,380
به عنوان هدیه ای برای پیشور

1442
01:43:51,469 --> 01:43:53,031
خخخ

1443
01:43:54,351 --> 01:43:58,062
به جای تهاجم واقعی
انگلستان

1444
01:43:58,097 --> 01:44:00,171
من آن را پیدا نمی کنم
خیلی سرگرم کننده است، آقای ژنرال.

1445
01:44:00,210 --> 01:44:05,450
خب آقایان
می توانید ملیله را داشته باشید

1446
01:44:05,492 --> 01:44:07,468
ما مطمئن بودیم که می توانیم
روی شما حساب کنید، آقای ژنرال.

1447
01:44:07,509 --> 01:44:11,854
فقط موزه لوور در دست است
از مقاومت

1448
01:44:11,897 --> 01:44:14,199
اما لوور
درست در آنجا است

1449
01:44:14,233 --> 01:44:15,477
جا. تنها سوال این است که

1450
01:44:15,514 --> 01:44:17,784
آیا آن زمان هنوز آنجا خواهد بود
ما از طریق انفجار آن؟

1451
01:44:17,818 --> 01:44:19,762
اما چرا تلاش نمی کنی
با فرانسوی ها چانه بزنیم؟

1452
01:44:19,868 --> 01:44:21,244
با پرچم سفید برو
در دست شما

1453
01:44:21,277 --> 01:44:23,581
شما هرگز نمی دانید. آنها می توانستند
آن را به شما هدیه دهد

1454
01:44:26,561 --> 01:44:27,740
آقایان روز بخیر
هایل هیتلر.

1455
01:44:27,777 --> 01:44:29,468
هایل هیتلر!

1456
01:44:40,328 --> 01:44:43,461
ما نماینده وزرا هستیم
دولت موقت

1457
01:44:43,498 --> 01:44:45,638
آتش بس
حداقل به ما اجازه داده است

1458
01:44:45,707 --> 01:44:47,017
برای اشغال ساختمان ها

1459
01:44:47,052 --> 01:44:48,679
اما باید بسازیم
یک قدم دیگر

1460
01:44:48,717 --> 01:44:50,659
به سمت نصب
دولت جدید

1461
01:44:50,701 --> 01:44:54,764
با برگزاری جلسه
از کابینه جدید

1462
01:44:54,802 --> 01:44:56,778
فرض کنید، ساعت 6:00.

1463
01:44:56,819 --> 01:44:57,965
درسته

1464
01:44:58,004 --> 01:44:59,892
سپس ما مجبور خواهیم شد
Maintenon را بگیرید

1465
01:44:59,925 --> 01:45:01,519
پیرلوت خواهد کرد
از آن مراقبت کنید

1466
01:45:01,557 --> 01:45:02,835
Maintenon؟

1467
01:45:02,870 --> 01:45:03,983
کاخ Maintenon.

1468
01:45:04,023 --> 01:45:05,006
آه

1469
01:45:05,048 --> 01:45:06,258
به طور سنتی، آنجاست

1470
01:45:06,296 --> 01:45:07,727
تمام جلسات هیئت دولت
برگزار شود.

1471
01:45:07,801 --> 01:45:09,810
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر آلمانی آنجا،

1472
01:45:09,850 --> 01:45:11,990
اما من این را درک می کنم
گروهی از همکاران

1473
01:45:12,027 --> 01:45:13,489
هنوز در حال اشغال هستند
ساختمان

1474
01:45:13,596 --> 01:45:16,019
آیا فکر می کنید آنها تلاش می کنند
تا ما را بیرون نگه دارد؟

1475
01:45:16,061 --> 01:45:19,260
می دانیم که برخی از
آنها علیه ما هستند

1476
01:45:20,255 --> 01:45:21,817
شما هرگز نمی توانید بگویید.

1477
01:45:21,857 --> 01:45:23,583
"0 مرد را همراه خود ببرید.

1478
01:45:23,620 --> 01:45:26,305
که باید آن را انجام دهد.

1479
01:45:26,341 --> 01:45:27,903
"0 مرد، ها؟

1480
01:45:28,006 --> 01:45:30,691
خوب، حدس می زنم
بهتره برم

1481
01:45:30,727 --> 01:45:31,742
کلر، شروع به تلفن کنید.

1482
01:45:31,848 --> 01:45:32,961
بسیار خوب.

1483
01:45:33,001 --> 01:45:36,231
آقایون ساعت 6 میبینمتون
برای جلسه هیئت دولت

1484
01:45:39,084 --> 01:45:40,546
در Maintenon.

1485
01:45:42,318 --> 01:45:45,069
کجا دیگر؟

1486
01:45:45,103 --> 01:45:48,072
سلام؟ آیا مارسل وارد شده است؟

1487
01:45:48,176 --> 01:45:49,738
اون اونجا نیست؟

1488
01:46:05,436 --> 01:46:07,160
-خب؟
- هیچ کس نمی تواند با شما برود.

1489
01:46:07,197 --> 01:46:08,244
به موریس رسیدی؟

1490
01:46:08,317 --> 01:46:09,398
او نمی تواند دفتر را ترک کند.

1491
01:46:09,438 --> 01:46:10,682
آلمانی ها نگهبانی می دهند
خیابان

1492
01:46:10,718 --> 01:46:11,701
و ژولیوت؟

1493
01:46:11,743 --> 01:46:12,987
در تالار شهر
این همان چیزی است

1494
01:46:13,024 --> 01:46:14,105
خب من تنها میرم

1495
01:46:14,145 --> 01:46:15,225
من با شما خواهم رفت.

1496
01:46:17,630 --> 01:46:19,672
اونجا
ادامه بده

1497
01:46:19,712 --> 01:46:20,793
عجله کن

1498
01:46:20,833 --> 01:46:21,913
ببخشید آقا

1499
01:46:21,953 --> 01:46:22,968
بله؟

1500
01:46:23,009 --> 01:46:24,472
میدونی کجا
Maintenon است؟

1501
01:46:24,514 --> 01:46:25,445
اونجا، مسیو.

1502
01:46:25,477 --> 01:46:26,405
خانه نخست وزیر؟

1503
01:46:26,502 --> 01:46:28,096
اوه، نه، نه، متاسفم،
آن سوی رود سن

1504
01:46:28,134 --> 01:46:29,214
خیابان دو وارن، بله.
ادامه بده

1505
01:46:29,255 --> 01:46:30,183
خیابان دو وارن؟

1506
01:46:30,216 --> 01:46:31,645
اوه، وجود دارد
یک جعبه نگهبان در جلو

1507
01:46:31,688 --> 01:46:32,616
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

1508
01:46:32,649 --> 01:46:33,577
و مراقب باشید.

1509
01:46:33,609 --> 01:46:34,887
همه جا تیراندازی می کنند

1510
01:46:59,097 --> 01:47:00,560
خودمونو میکشیم

1511
01:47:00,602 --> 01:47:02,708
بیا

1512
01:47:25,217 --> 01:47:27,226
حالا چیکار کنیم؟

1513
01:47:27,267 --> 01:47:28,512
آه...

1514
01:47:29,637 --> 01:47:31,264
برویم

1515
01:47:44,397 --> 01:47:45,805
چی میخوای؟

1516
01:47:45,837 --> 01:47:48,075
افسر فرمانده.

1517
01:47:58,647 --> 01:48:00,819
سرگرد، وجود دارد
کسی که تو را ببیند

1518
01:48:09,788 --> 01:48:11,447
من افسر مسئول هستم

1519
01:48:11,485 --> 01:48:12,599
چی میخوای؟

1520
01:48:12,638 --> 01:48:14,843
آمده ام که بگیرم
مالکیت در اینجا

1521
01:48:14,943 --> 01:48:18,775
به نام موقت
دولت جمهوری.

1522
01:48:22,275 --> 01:48:25,987
مسیو لو وزیر، من دارم
همیشه طرفدار جمهوری بود

1523
01:48:26,021 --> 01:48:27,965
من خودم را در اختیار شما قرار می دهم.

1524
01:48:28,007 --> 01:48:30,792
متشکرم سرگرد

1525
01:48:32,202 --> 01:48:34,473
جزئیات، سقوط در.

1526
01:48:40,079 --> 01:48:43,463
یادت رفت بازوبند بزنی

1527
01:48:46,611 --> 01:48:48,946
توجه!

1528
01:48:52,309 --> 01:48:54,220
رتبه های نزدیک

1529
01:48:57,304 --> 01:48:59,762
بازوهای حاضر

1530
01:49:13,250 --> 01:49:15,291
کارکنان از شما استقبال می کنند،
مسیو لو وزیر.

1531
01:49:15,331 --> 01:49:16,259
متشکرم.

1532
01:49:16,291 --> 01:49:17,536
مرا به سالن شورا ببرید.

1533
01:49:17,573 --> 01:49:18,818
اگر مسیو لو وزیر
من را دنبال خواهد کرد

1534
01:49:18,853 --> 01:49:19,781
تو کی هستی؟

1535
01:49:19,813 --> 01:49:20,675
اپراتور تابلو برق

1536
01:49:20,710 --> 01:49:21,638
به تابلوی برق خود برگردید.

1537
01:49:21,671 --> 01:49:22,599
و شما؟

1538
01:49:22,631 --> 01:49:23,647
رئیس کتابدار، مسیو.

1539
01:49:23,688 --> 01:49:24,965
به کتابخانه خود بازگردید

1540
01:49:43,124 --> 01:49:44,434
جلسه شروع می شود
در دو ساعت

1541
01:49:44,469 --> 01:49:45,647
چند نفر خواهید شد،
آقا؟

1542
01:49:45,686 --> 01:49:46,614
حدود "0.

1543
01:49:46,647 --> 01:49:47,891
خیلی خوب

1544
01:49:47,926 --> 01:49:50,229
میز نخست وزیر.

1545
01:49:54,394 --> 01:49:57,330
آه، آقا، من دیده ام
دولت ها می آیند و می روند،

1546
01:49:57,371 --> 01:49:59,195
اما هیچ چیز شبیه به آخرین.

1547
01:49:59,229 --> 01:50:01,174
گرفتند
هر چیزی که می توانستند

1548
01:50:01,216 --> 01:50:03,770
حتی ظروف نقره.

1549
01:50:03,809 --> 01:50:05,785
و اینجا تالار شورا است.

1550
01:50:05,826 --> 01:50:06,971
بد نیست.

1551
01:50:07,011 --> 01:50:09,795
لطفا ارائه دهید
چند مداد و پاک کن؟

1552
01:50:09,829 --> 01:50:11,716
و لنت های جوهر و خراش.

1553
01:50:11,750 --> 01:50:12,732
به عبارت دیگر،

1554
01:50:12,774 --> 01:50:16,421
آماده سازی های معمول
برای جلسات شورا

1555
01:50:16,457 --> 01:50:17,504
خوب

1556
01:50:17,544 --> 01:50:20,644
و ما نیز نیاز خواهیم داشت
اتاق هایی برای شب

1557
01:50:20,682 --> 01:50:21,610
اتاق های خواب

1558
01:50:21,643 --> 01:50:22,723
من فرض می کنم
مسیو لو وزیر

1559
01:50:22,763 --> 01:50:24,652
آیا اتاق سبز را می خواهید
برای استفاده شخصی او؟

1560
01:50:24,684 --> 01:50:26,092
اتاق سبز؟

1561
01:50:26,126 --> 01:50:28,364
همیشه رزرو شده است
برای نخست وزیر

1562
01:50:37,877 --> 01:50:40,977
من، من

1563
01:50:41,014 --> 01:50:42,422
هوم، کافی است.

1564
01:51:03,525 --> 01:51:05,948
ببخشید

1565
01:51:05,990 --> 01:51:07,747
ببخشید

1566
01:51:07,783 --> 01:51:11,233
من دقیقا میدونم چه حسی داری،
پسر من

1567
01:51:11,273 --> 01:51:13,161
اما هیچ احساسی.

1568
01:51:13,194 --> 01:51:14,657
حقایق

1569
01:51:14,699 --> 01:51:17,384
اگر راهپیمایی نکنید
بلافاصله در پاریس،

1570
01:51:17,420 --> 01:51:19,625
آنها کل شهر را نابود خواهند کرد.

1571
01:51:19,662 --> 01:51:22,085
وضعیت این است
به همین جدیت؟

1572
01:51:22,127 --> 01:51:23,075
من می ترسم اینطور باشد.

1573
01:51:23,119 --> 01:51:25,509
باید شروع کنی
رانندگی شما در پاریس ...

1574
01:51:25,552 --> 01:51:27,441
فردا

1575
01:51:27,473 --> 01:51:29,579
من شخصا باید
مثل هیچ چیز بهتر نیست

1576
01:51:29,619 --> 01:51:32,271
و من تمام تلاشم را انجام می دهم
برای متقاعد کردن ستاد،

1577
01:51:32,308 --> 01:51:35,215
اما شما نمی توانید یک را فشار دهید
لشکر زرهی در اطراف

1578
01:51:35,256 --> 01:51:36,882
مثل چرخ دستی

1579
01:51:36,920 --> 01:51:38,579
ما فقط دعوا کردیم
نبرد در آرجنتون

1580
01:51:38,618 --> 01:51:39,993
ما از پاریس خیلی دوریم.

1581
01:51:43,260 --> 01:51:45,236
تونستم درستش کنم

1582
01:51:46,911 --> 01:51:49,116
اما باید دریافت می کردم
سفارشات امروز

1583
01:51:49,151 --> 01:51:50,395
و اگر نه؟

1584
01:51:50,432 --> 01:51:52,604
اگر نه؟

1585
01:51:52,641 --> 01:51:55,325
خواهیم دید چه کاری می توانیم انجام دهیم.

1586
01:51:55,363 --> 01:52:00,002
ژنرال دوگل به پایان خواهد رسید
با متقاعد کردن متفقین

1587
01:52:00,037 --> 01:52:04,099
و حالا همه چیز را به من بگو

1588
01:52:04,136 --> 01:52:08,743
خب ژنرال بردلی کجاست؟

1589
01:52:08,779 --> 01:52:13,571
اگر او قبل از ساعت 7 اینجا نیست،
خیلی دیر می شود

1590
01:52:15,502 --> 01:52:18,766
من باید آن سفارش را بگیرم
قبل از امشب

1591
01:52:18,801 --> 01:52:21,005
آه، او اینجاست.

1592
01:56:27,810 --> 01:56:30,495
خب من خبرشو گرفتم
منتظر بودم سیبرت

1593
01:56:30,532 --> 01:56:31,961
او کجاست؟

1594
01:56:45,421 --> 01:56:46,916
شما برنده می شوید.

1595
01:56:46,957 --> 01:56:50,788
تصمیم گرفته شده است
برای رفتن به پاریس،

1596
01:56:50,831 --> 01:56:52,775
و ما سه نفر
مسئولیت را بر عهده بگیرد

1597
01:56:52,816 --> 01:56:53,897
برای آن تصمیم

1598
01:56:53,937 --> 01:56:56,110
من چون دارم دستور میدم

1599
01:56:56,146 --> 01:56:57,608
تو ژنرال لکلرک

1600
01:56:57,651 --> 01:56:59,376
چون داری میری
برای اجرای آن،

1601
01:56:59,412 --> 01:57:00,493
و شما، سرگرد گالویز،

1602
01:57:00,533 --> 01:57:02,028
چون تو ما را آوردی
اطلاعات

1603
01:57:02,069 --> 01:57:05,038
که ما را به این تصمیم سوق داد.

1604
01:57:05,079 --> 01:57:07,470
متشکرم.

1605
01:57:19,809 --> 01:57:21,599
چه احساسی داری سرگرد؟

1606
01:57:21,634 --> 01:57:24,505
هوم؟ اوه من نخوابیدم
در سه روز

1607
01:57:24,548 --> 01:57:25,758
من به شما قول می دهم
یک روز کامل خواب

1608
01:57:25,796 --> 01:57:27,423
اما همین الان
من شما را به G-2 می فرستم،

1609
01:57:27,461 --> 01:57:29,022
و فردا می توانید
به ژنرال لکلرک بپیوندید

1610
01:57:29,062 --> 01:57:30,491
در رامبولیه

1611
01:57:42,029 --> 01:57:43,941
ربیوس؟

1612
01:57:46,641 --> 01:57:48,585
ما به پاریس می رویم.

1613
01:57:48,626 --> 01:57:50,537
این پسر شماست ستوان؟

1614
01:57:51,989 --> 01:57:54,226
اون موقع دو ساله بود

1615
01:57:54,262 --> 01:57:57,580
و الان چهار ساله است.

1616
01:57:57,623 --> 01:58:00,046
من هرگز او را ندیده ام.

1617
01:58:00,089 --> 01:58:01,519
از پشت سرت!

1618
01:58:01,561 --> 01:58:03,155
ما به سمت پاریس می رویم!

1619
01:58:04,731 --> 01:58:06,871
من بهتره
ریش من را بتراش

1620
01:58:06,908 --> 01:58:09,244
قبل از اینکه همسرم ببیند

1621
01:58:11,295 --> 01:58:12,954
این است.

1622
01:58:12,992 --> 01:58:14,455
ما به پاریس می رویم!

1623
01:58:51,287 --> 01:58:53,973
دامپیر!

1624
01:58:54,009 --> 01:58:55,985
به این ترتیب، آنجا.

1625
01:58:56,026 --> 01:58:57,270
کجا میری؟

1626
01:58:57,307 --> 01:58:58,234
به پاریس!

1627
01:58:58,268 --> 01:58:59,675
پاریس؟!

1628
01:58:59,708 --> 01:59:02,906
خوب، شما هنوز دارید
راه طولانی در پیش است

1629
01:59:02,942 --> 01:59:05,758
من یک خاله دارم که دارد
رستورانی در مونپارناس

1630
01:59:05,792 --> 01:59:07,615
ما می توانیم او را بخوریم
به مدت ده سال

1631
01:59:07,649 --> 01:59:09,372
آیا آن نزدیک باستیل است؟

1632
01:59:09,409 --> 01:59:10,970
نه باستیل

1633
01:59:11,010 --> 01:59:13,630
من گفتم مونپارناس،
دهقان

1634
01:59:53,276 --> 01:59:54,903
امضا کردند قربان

1635
01:59:54,941 --> 01:59:56,950
خوب پیام تمام شد

1636
02:00:06,595 --> 02:00:10,591
دو لشکر پانزر آلمانی
برای پاریس شروع کرده اند.

1637
02:00:10,630 --> 02:00:12,454
با بقیه واحدها تماس بگیرید

1638
02:00:12,487 --> 02:00:13,949
ما باید به آنها اطلاع دهیم.

1639
02:00:13,991 --> 02:00:15,814
ادامه بده، سریع، سریع

1640
02:00:20,461 --> 02:00:23,179
دستورات ژنرال

1641
02:00:23,214 --> 02:00:25,004
همه واحدها شتاب می گیرند.

1642
02:01:44,349 --> 02:01:46,238
لکلرک الان کجاست؟

1643
02:01:46,270 --> 02:01:48,246
آنها در حال حرکت هستند،
آنها در حال رفتن به همه

1644
02:01:48,287 --> 02:01:50,778
اما آنها هنوز هم بیشتر هستند
بیش از 50 کیلومتر فاصله دارد.

1645
02:01:50,819 --> 02:01:54,498
مم این حدود "0 مایل است.

1646
02:01:57,095 --> 02:01:58,557
می دانی،
ما نمی توانیم ریسک کنیم

1647
02:01:58,599 --> 02:02:00,509
آن ژنرال آلمانی
ممکن است به طور ناگهانی

1648
02:02:00,551 --> 02:02:03,587
نظرش را عوض کند
و شهر را ویران کند.

1649
02:02:03,625 --> 02:02:06,180
بنابراین Leclerc کاملا
یک کار روی دستش

1650
02:02:08,748 --> 02:02:11,084
به هاجز بگو نگه دارد
لشکر چهارم آماده است

1651
02:02:11,117 --> 02:02:12,428
فقط در مورد.

1652
02:02:18,226 --> 02:02:20,368
ببین برج ایفل...
آن روی ...

1653
02:02:20,405 --> 02:02:22,348
سمت راست رودخانه،
درست است؟

1654
02:02:22,390 --> 02:02:24,082
بانک راست؟

1655
02:02:24,119 --> 02:02:25,680
چپ.

1656
02:02:25,719 --> 02:02:29,496
خوب، اگر برج ایفل باشد
سمت چپ است...

1657
02:02:30,843 --> 02:02:34,805
... یعنی موزه لوور
در سمت راست است، بله؟

1658
02:02:34,844 --> 02:02:37,529
و اتاق،
اسمش چیه

1659
02:02:37,565 --> 02:02:38,876
از نمایندگان.

1660
02:02:38,911 --> 02:02:40,407
حالا، نگاه کن
فقط آن را از بین ببرید

1661
02:02:40,512 --> 02:02:41,494
و دست از اذیت کردن من بردار؟

1662
02:02:41,536 --> 02:02:43,610
بله، اما شما به پاریس رفته اید
و من ندارم.

1663
02:02:43,649 --> 02:02:45,538
پسر، من هرگز فکر نمی کردم
در هزار سال

1664
02:02:45,571 --> 02:02:46,618
من باید پاریس را ببینم.

1665
02:02:46,658 --> 02:02:49,443
آره پاریس را ببین و بمیر.

1666
02:02:49,477 --> 02:02:52,676
نه، اون... اون ناپله.

1667
02:02:54,856 --> 02:02:57,858
نظر شما چیست؟
هنگام مرگ اتفاق می افتد؟

1668
02:02:57,898 --> 02:03:00,387
شما به ناپل بروید.

1669
02:03:02,413 --> 02:03:04,748
خنده دار.

1670
02:03:04,782 --> 02:03:06,954
شروع به تخلیه آن ها کنید
بازوکاها آنجا هستند، گروهبان.

1671
02:03:06,991 --> 02:03:08,202
ما به پاریس می رویم، ستوان؟

1672
02:03:08,240 --> 02:03:09,287
آره، ما داریم بیرون می رویم

1673
02:03:30,814 --> 02:03:32,724
اوه! تلفن کار می کند!

1674
02:03:34,560 --> 02:03:36,285
می توانیم به پاریس زنگ بزنیم!

1675
02:03:36,321 --> 02:03:37,980
می توانیم به پاریس زنگ بزنیم!

1676
02:03:38,082 --> 02:03:40,287
میتونیم زنگ بزنیم...

1677
02:03:42,115 --> 02:03:44,483
هی! تلفن کار می کند!

1678
02:03:44,517 --> 02:03:46,176
می توانیم با پاریس تماس بگیریم.

1679
02:03:46,214 --> 02:03:48,386
هی موریس
تلفن کار می کند

1680
02:03:48,424 --> 02:03:49,886
می توانید با خانه خود تماس بگیرید.

1681
02:03:49,929 --> 02:03:51,785
خانم لطفا

1682
02:03:51,817 --> 02:03:54,755
با من تماس بگیر
به الیزه "-2-2-6.

1683
02:03:54,797 --> 02:03:55,910
پدر و مادر من هستند.

1684
02:03:55,949 --> 02:03:57,445
مادرم، مادام بوورا.

1685
02:03:57,486 --> 02:03:59,626
بهش بگو من میام
با کلاه سیاه

1686
02:03:59,663 --> 02:04:00,875
راه درازی را آمده ای؟

1687
02:04:00,913 --> 02:04:01,928
بله.

1688
02:04:01,969 --> 02:04:02,667
صحرا.

1689
02:04:02,705 --> 02:04:03,654
صحرا؟

1690
02:04:19,867 --> 02:04:20,882
مامان!

1691
02:04:20,923 --> 02:04:22,835
این مامان است.

1692
02:04:22,877 --> 02:04:24,023
من هستم، هانری.

1693
02:04:24,126 --> 02:04:26,516
شامپاین را بگذارید
روی یخ

1694
02:04:26,559 --> 02:04:27,966
ما داریم میایم

1695
02:04:28,000 --> 02:04:29,910
چقدر به شما بدهکارم؟

1696
02:04:31,202 --> 02:04:32,129
اجازه دارم؟

1697
02:04:32,162 --> 02:04:33,110
البته.

1698
02:04:37,669 --> 02:04:38,914
سلام؟

1699
02:04:38,950 --> 02:04:40,958
آیا زیباست...؟

1700
02:04:40,999 --> 02:04:42,079
صبر کن لطفا

1701
02:04:42,119 --> 02:04:43,200
شما اینجا هستید.

1702
02:04:45,673 --> 02:04:46,917
سلام؟

1703
02:04:46,954 --> 02:04:49,923
سلام من هستم

1704
02:04:49,964 --> 02:04:51,208
من هستم!

1705
02:04:51,244 --> 02:04:53,482
اما حقیقت دارد،
من به شما می گویم، من هستم!

1706
02:04:53,517 --> 02:04:54,731
میگم منم من!

1707
02:04:54,768 --> 02:04:56,330
اسمت را به او بگو،
سریعتر خواهد شد

1708
02:04:56,370 --> 02:04:57,580
ها؟

1709
02:04:57,618 --> 02:04:58,567
باشه، تو کی هستی؟

1710
02:04:58,611 --> 02:04:59,538
ژرژ

1711
02:04:59,571 --> 02:05:01,165
بسیار خوب. سلام. ژرژ است.

1712
02:05:01,204 --> 02:05:02,415
یعنی من جورج نیستم.

1713
02:05:02,452 --> 02:05:03,827
منظورم این است که بله، ژرژ است.

1714
02:05:03,861 --> 02:05:05,618
من جورج را صدا می کنم.

1715
02:05:06,615 --> 02:05:07,542
اما او نمی تواند صحبت کند.

1716
02:05:07,575 --> 02:05:08,503
او خیلی هیجان زده است.

1717
02:05:08,536 --> 02:05:09,813
هی، ژرژ، ما می رویم!

1718
02:05:09,848 --> 02:05:10,777
او در Arpageon است.

1719
02:05:10,809 --> 02:05:12,336
بهش بگو در راهیم
در راه.

1720
02:05:12,377 --> 02:05:13,306
او در راه است.

1721
02:05:13,339 --> 02:05:14,516
بله، و من او را می بوسم.

1722
02:05:14,555 --> 02:05:15,483
او در راه است.

1723
02:05:15,516 --> 02:05:16,858
او شما را می بوسد.
او شما را دوست دارد.

1724
02:05:16,924 --> 02:05:17,786
من او را دوست دارم.
من او را دوست دارم.

1725
02:05:17,821 --> 02:05:20,124
خداحافظ خانم

1726
02:05:27,556 --> 02:05:29,248
شما از کجا آمده اید؟

1727
02:05:29,286 --> 02:05:32,004
از پاریس.

1728
02:05:49,553 --> 02:05:52,554
در اینجا مکان ها هستند
برای معادن

1729
02:05:52,594 --> 02:05:53,871
اوه ها

1730
02:05:56,757 --> 02:05:57,870
خوب

1731
02:05:57,909 --> 02:05:59,634
سپس حرکت می کنیم
به سایت بعدی بروید

1732
02:06:54,230 --> 02:06:56,566
یک ساعت و همه چیز تمام شد.

1733
02:07:23,816 --> 02:07:26,403
آنها قرار است داشته باشند
چنین نمایش آتش بازی،

1734
02:07:26,442 --> 02:07:28,778
آنها به تمام دنیا فکر خواهند کرد
در حال سوختن است

1735
02:07:28,812 --> 02:07:30,056
ما به خانه می رویم

1736
02:07:30,092 --> 02:07:31,304
به برلین!

1737
02:07:31,341 --> 02:07:33,251
ما به خانه به برلین می رویم!

1738
02:07:33,295 --> 02:07:35,237
ما برای کریسمس برمی گردیم!

1739
02:08:17,385 --> 02:08:19,109
یک دقیقه صبر کنید، فشار را متوقف کنید.

1740
02:08:21,226 --> 02:08:22,918
ژنرال لکلرک
از من می خواهد که به شما بگویم

1741
02:08:22,955 --> 02:08:24,200
که آنها در راهپیمایی هستند ...

1742
02:08:24,236 --> 02:08:25,316
محکم نگه داشتن

1743
02:08:38,902 --> 02:08:40,146
هی باور کن یا نه

1744
02:08:40,182 --> 02:08:43,534
ما در حال عبور از سمت راست هستیم
جلوی خانه من

1745
02:08:43,577 --> 02:08:45,138
من در گوشه ای زندگی می کنم.

1746
02:08:45,178 --> 02:08:47,513
آشپزخانه ما فقط است
بالای رستوران،

1747
02:08:47,547 --> 02:08:49,621
و من می گرفتم
سیگارهای من

1748
02:08:49,660 --> 02:08:51,515
در مغازه روبروی راه

1749
02:08:52,926 --> 02:08:54,618
می دانی،
به همسرم گفتم

1750
02:08:54,654 --> 02:08:55,767
"من برمی گردم.

1751
02:08:55,807 --> 02:08:58,143
من می روم
یک پاکت سیگار "

1752
02:08:58,176 --> 02:09:00,120
قسمت خنده دارش اینه که
من برنگشتم

1753
02:09:00,162 --> 02:09:02,618
من با دوگل ثبت نام کردم.

1754
02:09:02,659 --> 02:09:05,508
چه می خواهید
به همسرت بگو

1755
02:09:05,541 --> 02:09:08,293
من بسته را دارم
از سیگار ... شتر.

1756
02:09:19,949 --> 02:09:21,838
خوب، روی پاهایت.

1757
02:09:21,870 --> 02:09:23,278
عجله کن، عجله کن

1758
02:09:23,311 --> 02:09:24,873
الان چیه؟

1759
02:09:24,912 --> 02:09:26,604
میتونی بیای بیرون

1760
02:09:26,641 --> 02:09:28,235
اوه، زمانش رسیده است.

1761
02:09:28,273 --> 02:09:30,894
چه خبر است؟

1762
02:09:30,933 --> 02:09:32,276
تو کار داری

1763
02:09:32,310 --> 02:09:33,424
اوه، کار

1764
02:09:33,463 --> 02:09:34,576
آره

1765
02:09:34,615 --> 02:09:36,405
عجله کن

1766
02:09:52,001 --> 02:09:53,146
این یک تانک است.

1767
02:09:53,185 --> 02:09:55,707
55 متر. هدف مستقیم

1768
02:09:55,746 --> 02:09:56,860
اول تو را به زندان انداختند.

1769
02:09:56,899 --> 02:09:59,322
سپس، آنها شما را می خواهند
برای دفاع از آن

1770
02:10:02,024 --> 02:10:03,749
آتش. آتش.

1771
02:11:20,534 --> 02:11:21,810
اونجا چیکار میکنی داوم؟

1772
02:11:21,846 --> 02:11:23,188
ما در حال پیوستن هستیم
هنگ آقا

1773
02:11:23,223 --> 02:11:24,271
این احمقانه است.

1774
02:11:24,312 --> 02:11:25,741
بله، اما این دستورات است.

1775
02:11:25,784 --> 02:11:27,312
هرگز نباید
دستورات احمقانه را اطاعت کنید

1776
02:11:27,353 --> 02:11:29,362
آقا به من می گویند
جاده ای روشن در پیش است

1777
02:11:29,402 --> 02:11:31,313
خوب شما شروع می کنید
بلافاصله برای پاریس

1778
02:11:31,356 --> 02:11:33,626
نگران نباشید
آلمانی ها فقط برو

1779
02:11:33,661 --> 02:11:35,092
برای هیچ چیز متوقف نشو

1780
02:11:35,135 --> 02:11:37,373
به پاریسی ها بگویید ما می آییم.

1781
02:11:37,408 --> 02:11:39,319
ما اونجا هستیم...فردا.

1782
02:11:39,362 --> 02:11:40,410
خیلی خوب آقا

1783
02:11:40,451 --> 02:11:41,880
ادامه بده

1784
02:11:41,923 --> 02:11:43,134
داوم!

1785
02:11:43,172 --> 02:11:45,628
مگه بهت نگفتم
برای پاک کردن آن؟

1786
02:11:45,669 --> 02:11:47,295
وقت نشد آقا

1787
02:11:47,334 --> 02:11:50,238
در پاریس داریم
تا بهترین ظاهر خود را داشته باشیم

1788
02:11:51,751 --> 02:11:53,346
سلام!

1789
02:12:06,129 --> 02:12:07,536
آنها چه کسانی هستند؟

1790
02:12:07,570 --> 02:12:08,651
آنها آلمانی هستند

1791
02:12:08,690 --> 02:12:10,065
نه، آنها آمریکایی هستند.

1792
02:12:10,099 --> 02:12:11,791
از پنجره دور شو

1793
02:12:11,828 --> 02:12:13,738
ژولیت بیا داخل ژولیت!

1794
02:12:17,142 --> 02:12:18,387
چرا، آنها آمریکایی هستند.

1795
02:12:18,424 --> 02:12:19,569
آمریکایی ها؟

1796
02:12:23,162 --> 02:12:24,090
این آمریکایی ها هستند!

1797
02:12:24,122 --> 02:12:25,432
آمریکایی ها.

1798
02:12:34,176 --> 02:12:36,089
نه، آنها فرانسوی هستند!

1799
02:12:38,725 --> 02:12:40,318
اوه اونا فرانسوی هستن

1800
02:12:42,695 --> 02:12:43,841
آنها فرانسوی هستند!

1801
02:12:48,330 --> 02:12:50,403
من نمی توانم آن را باور کنم!

1802
02:12:53,132 --> 02:12:55,468
بگو کوتاه ترین راه چیست؟
به تالار شهر؟

1803
02:12:55,501 --> 02:12:57,095
خیلی ساده است کاپیتان

1804
02:12:57,135 --> 02:12:58,629
شما از خیابان ...

1805
02:13:01,265 --> 02:13:02,672
به Rue de la Piscine بروید.

1806
02:13:02,706 --> 02:13:03,819
متشکرم. متشکرم.

1807
02:14:26,790 --> 02:14:31,069
چرا زنگ ها
اینجوری زنگ میزنه؟

1808
02:14:31,111 --> 02:14:34,080
آقا ژنرال...

1809
02:14:34,122 --> 02:14:39,014
دارند تشییع جنازه ما را اعلام می کنند،
فرالین ایرما عزیزم.

1810
02:14:39,054 --> 02:14:43,977
منو وصل میکنی
با ژنرال اسپیدل؟

1811
02:14:44,016 --> 02:14:46,865
تماس بگیرید
به ژنرال اشپیدل

1812
02:14:46,898 --> 02:14:50,642
چرا نگاه میکنی
خیلی تعجب کردید، همه شما؟

1813
02:14:50,676 --> 02:14:53,973
به معجزه فکر کردی
ما را نجات می دهد، ها؟

1814
02:14:54,006 --> 02:14:57,391
به نظر می رسد هیچ یک از شما متوجه نیستید
چه اتفاقی می افتد ...

1815
02:14:57,432 --> 02:15:00,303
در روسیه، در آلمان ...

1816
02:15:00,378 --> 02:15:03,609
یا حتی اتفاقی که در حال رخ دادن است
اکنون در نرماندی

1817
02:15:03,644 --> 02:15:04,756
پس از چند ماه گذشته،

1818
02:15:04,796 --> 02:15:07,732
من چیزی فکر نمی کنم
می تواند من را شگفت زده کند

1819
02:15:07,773 --> 02:15:10,711
ژنرال اشپیدل

1820
02:15:10,752 --> 02:15:12,792
عصر بخیر اسپیدل.

1821
02:15:12,833 --> 02:15:15,966
یه چیزی هست
باید بشنوی

1822
02:15:17,156 --> 02:15:18,880
زنگ ها؟

1823
02:15:18,917 --> 02:15:20,706
بله، آنها زنگ می زنند.

1824
02:15:20,742 --> 02:15:23,842
سکوت کرده اند
به مدت چهار سال و نیم

1825
02:15:23,879 --> 02:15:28,704
زنگ می زنند تا اعلام کنند
ورود متفقین

1826
02:15:28,745 --> 02:15:31,715
و حالا برام میفرستی
آن تقسیمات

1827
02:15:31,756 --> 02:15:34,091
به ما قول دادی
تقریبا یک ماه پیش؟

1828
02:15:34,125 --> 02:15:35,140
متاسفانه خیر

1829
02:15:35,181 --> 02:15:37,604
ذخایر ما
کاملا خسته هستند

1830
02:15:37,646 --> 02:15:41,163
بله، پس اسپیدل عزیز.

1831
02:15:41,203 --> 02:15:45,395
من از شما قدردانی می کنم
لطفی در حق من کرد

1832
02:15:45,461 --> 02:15:49,653
ببین خانواده من
رنج نمی برد

1833
02:15:49,687 --> 02:15:52,274
متشکرم. جا.

1834
02:16:58,463 --> 02:17:02,721
هوم مقبره ناپلئون

1835
02:17:02,754 --> 02:17:04,697
تمام پیروزی های او:

1836
02:17:04,739 --> 02:17:06,301
مارنگو،

1837
02:17:06,340 --> 02:17:08,480
آسترلیتز،

1838
02:17:08,517 --> 02:17:09,597
لنا،

1839
02:17:09,638 --> 02:17:11,100
فریدلند،

1840
02:17:11,143 --> 02:17:13,513
واگرام،

1841
02:17:13,546 --> 02:17:14,953
مسکو.

1842
02:17:16,683 --> 02:17:20,362
مسکو...

1843
02:17:20,462 --> 02:17:23,049
فون کولتیتز اینجاست.

1844
02:17:23,087 --> 02:17:24,167
پیشور می خواهد بداند

1845
02:17:24,207 --> 02:17:26,412
آیا شما آماده ادامه دادن هستید
با آتش زدن پاریس؟

1846
02:17:26,448 --> 02:17:28,391
البته ژنرال جودل
البته

1847
02:17:28,433 --> 02:17:30,922
همه اتهامات
قرار داده شده اند

1848
02:17:30,963 --> 02:17:32,971
زیر موزه لوور
و برج ایفل

1849
02:17:33,012 --> 02:17:34,190
منتظر چی هستی؟

1850
02:17:34,229 --> 02:17:36,369
چرا تاخیر؟
چه چیزی شما را نگه می دارد؟

1851
02:17:36,406 --> 02:17:39,855
تمام تخریب ها تنظیم شده است
برای پل های مستحکم،

1852
02:17:39,895 --> 02:17:41,653
برای تمام آبرسانی ها

1853
02:17:41,689 --> 02:17:43,700
بعد من دلیلی نمیبینم
برای اینکه شما بیشتر به تاخیر بیاندازید

1854
02:17:43,740 --> 02:17:46,589
دستور بده
برای نابودی کامل

1855
02:17:46,621 --> 02:17:48,444
دقیقه ای که
تمام واحدهای اشغالی ما

1856
02:17:48,479 --> 02:17:49,909
شهر را تخلیه کرده اند.

1857
02:17:49,951 --> 02:17:51,228
باید قبلا انجام می شد!

1858
02:17:51,263 --> 02:17:53,021
پیشور می خواهد
شهر الان سوخت!

1859
02:17:53,057 --> 02:17:54,202
معلومه؟!

1860
02:19:40,448 --> 02:19:41,791
میدونی پسرم کجاست؟

1861
02:19:41,825 --> 02:19:42,774
اسمش چیه؟

1862
02:19:42,817 --> 02:19:43,866
موریس بوورا.

1863
02:19:43,906 --> 02:19:45,248
او را نشناس

1864
02:19:57,675 --> 02:19:59,498
کلاه سیاه کجا هستند؟

1865
02:19:59,532 --> 02:20:00,459
اونجا

1866
02:20:00,492 --> 02:20:03,046
متشکرم.

1867
02:20:37,442 --> 02:20:38,456
سرهنگ فابین.

1868
02:20:38,500 --> 02:20:40,288
دستور حمایت داریم
حمله شما به ...

1869
02:20:41,477 --> 02:20:42,404
مراقب باشید!

1870
02:20:42,437 --> 02:20:44,325
ستوان دلافو چارتیره.
بخش دوم.

1871
02:20:44,358 --> 02:20:45,701
تنها راه برای بدست آوردن آن نازی ها

1872
02:20:45,734 --> 02:20:47,011
بالا رفتن از آنجاست
می بینی؟

1873
02:20:47,047 --> 02:20:48,130
بسیار خوب.

1874
02:20:48,170 --> 02:20:49,730
مارکو، ژاک، تو ما را بپوش.

1875
02:20:49,771 --> 02:20:50,949
- بله قربان.
- آماده؟

1876
02:21:28,000 --> 02:21:29,856
ستوان پیر
دلافو شارتیر.

1877
02:21:29,921 --> 02:21:32,508
لشکر دوم زرهی

1878
02:21:32,547 --> 02:21:35,003
با احترام، خانم

1879
02:21:41,736 --> 02:21:42,751
اوه، لطفا، بعد از شما.

1880
02:21:42,792 --> 02:21:43,775
اینجوری لطفا

1881
02:21:46,635 --> 02:21:48,611
اوه صبر کن
صبر کن صبر کن

1882
02:21:48,652 --> 02:21:52,233
تو نباید مجبورش کنی

1883
02:21:52,271 --> 02:21:53,254
مراقب باشید.

1884
02:21:53,296 --> 02:21:55,337
آنها آنجا هستند،
آن سوی خیابان

1885
02:21:55,377 --> 02:21:57,746
بهتر است یک قدم به عقب برگردید، خانم.

1886
02:22:01,204 --> 02:22:03,093
من پشت هر پنجره یک مرد می خواهم.

1887
02:22:03,126 --> 02:22:04,054
بله قربان

1888
02:22:04,087 --> 02:22:05,461
اوه، مراقب باش
نارنجک ها را آماده کنید.

1889
02:22:05,495 --> 02:22:06,576
همین جا

1890
02:22:06,616 --> 02:22:08,527
تو، همه چیز را آماده کردی؟

1891
02:22:08,569 --> 02:22:09,714
مواظب باش گل رز من آنجاست

1892
02:22:09,753 --> 02:22:11,031
اوه، متاسفم.

1893
02:22:11,067 --> 02:22:12,343
اوه، لطفا، خواهش می کنم، خانم.

1894
02:22:12,379 --> 02:22:13,809
اوه، نه
نگران من باش

1895
02:22:13,851 --> 02:22:14,779
اوه نگران نباش...

1896
02:22:14,811 --> 02:22:16,634
مطمئن شوید که آنها
نمی بینمت، ها؟

1897
02:22:16,669 --> 02:22:19,354
ژاک،
نارنجک های آتش زا؟

1898
02:22:19,390 --> 02:22:20,702
آماده است قربان
خوب

1899
02:22:20,737 --> 02:22:21,664
مارکو، آماده ای؟

1900
02:22:21,697 --> 02:22:22,778
آماده است قربان

1901
02:22:22,818 --> 02:22:24,477
وقتی دستور میدم
با همه چی بهشون بزن

1902
02:22:24,515 --> 02:22:25,760
- آماده؟
- آماده

1903
02:22:25,795 --> 02:22:26,973
آماده است.

1904
02:22:27,013 --> 02:22:28,223
ادامه بده

1905
02:22:34,536 --> 02:22:36,360
عالی

1906
02:22:36,394 --> 02:22:37,572
آتش.

1907
02:22:58,614 --> 02:23:00,404
آتش بس

1908
02:23:10,332 --> 02:23:11,795
با دقت ببند، نه؟

1909
02:23:13,311 --> 02:23:16,159
خانم، ممنون
برای مهمان نوازی شما

1910
02:23:16,192 --> 02:23:18,266
آقایان، می توانید انتخاب کنید
پوسته های فشنگ؟

1911
02:23:18,306 --> 02:23:19,583
خیلی خوب آقا

1912
02:23:19,618 --> 02:23:21,507
با احترام، خانم

1913
02:23:21,539 --> 02:23:22,590
خانم

1914
02:23:22,630 --> 02:23:25,119
خیلی خب،
بهتره بریم

1915
02:23:25,159 --> 02:23:26,108
خانم

1916
02:23:42,093 --> 02:23:43,687
ما آن را ساختیم.
ما در پاریس هستیم

1917
02:23:43,726 --> 02:23:45,417
آره هنوز موفق نشدیم

1918
02:23:45,454 --> 02:23:46,917
باید عبور کنیم
اول اون پل

1919
02:24:00,825 --> 02:24:02,768
ببخشید خانم

1920
02:24:02,810 --> 02:24:04,120
ببخشید

1921
02:24:04,155 --> 02:24:05,682
اکول میلیتر؟

1922
02:24:05,723 --> 02:24:06,739
اوه، درست است.

1923
02:24:06,780 --> 02:24:08,187
آنجاست، سمت راست.

1924
02:24:08,221 --> 02:24:10,710
سمت راست،
Ecole Militaire، درست است؟

1925
02:24:10,750 --> 02:24:12,377
بله.

1926
02:24:15,392 --> 02:24:16,473
لطفا

1927
02:24:16,514 --> 02:24:18,654
بیا بیا

1928
02:24:46,931 --> 02:24:47,914
سلام!

1929
02:24:50,485 --> 02:24:53,072
ما صبر کرده ایم
چهار سال برای شما

1930
02:24:53,111 --> 02:24:55,732
اما آمریکا تنها بوده است
در جنگ به مدت سه سال

1931
02:24:55,769 --> 02:24:56,817
پس چی؟

1932
02:24:56,858 --> 02:24:58,834
می دانستیم که می آیی

1933
02:24:58,875 --> 02:25:00,054
چه اشکالی دارد؟

1934
02:25:00,092 --> 02:25:01,882
آره خب
او قبلاً قرار ملاقات دارد.

1935
02:25:01,918 --> 02:25:03,325
اما من این کار را نمی کنم.

1936
02:25:37,459 --> 02:25:38,669
کاپیتان به دنبال شماست

1937
02:25:38,707 --> 02:25:39,820
اونجا یه تانک هست

1938
02:25:39,859 --> 02:25:41,071
ما باید آن را از بین ببریم.

1939
02:25:44,278 --> 02:25:45,654
توقف کنید.

1940
02:25:45,687 --> 02:25:46,832
بمب اینجاست بیا

1941
02:25:47,929 --> 02:25:49,107
اینجا

1942
02:25:53,371 --> 02:25:54,549
ببخشید قربان

1943
02:25:54,587 --> 02:25:56,859
آیا شما اتفاقا دارید
بازوکا اینجا هست؟

1944
02:25:56,893 --> 02:25:58,902
آره آره
این اتفاق می افتد که ما انجام می دهیم.

1945
02:26:00,352 --> 02:26:01,399
سریع درستش کن

1946
02:26:01,440 --> 02:26:03,328
مرا بپوش، چارلی.
من با این پسر می روم

1947
02:26:03,361 --> 02:26:04,606
باشه ولی مراقب خودت باش

1948
02:26:28,145 --> 02:26:29,869
ما در حال
کرانه چپ، درست است؟

1949
02:26:29,906 --> 02:26:30,833
چی؟

1950
02:26:30,866 --> 02:26:32,209
اوه، کرانه چپ.

1951
02:26:32,243 --> 02:26:33,836
آره، بلوار سن
میشل اونجا

1952
02:26:33,876 --> 02:26:35,568
جاردین لوکزامبورگ وجود دارد.

1953
02:26:35,605 --> 02:26:36,816
آره

1954
02:26:36,854 --> 02:26:38,447
آره، محله لاتین.

1955
02:26:38,486 --> 02:26:40,342
و اوه، این نیست
یک کلوپ شبانه یا

1956
02:26:40,375 --> 02:26:42,286
اونجا... اونجا
دانش آموزان زندگی می کنند، درست است؟

1957
02:26:42,329 --> 02:26:43,857
آره بعدا توضیح میدم

1958
02:26:43,898 --> 02:26:45,207
آن در را می بینی؟

1959
02:26:45,242 --> 02:26:46,617
- آره
- باشه بریم

1960
02:27:29,333 --> 02:27:30,544
گرفتیم!

1961
02:27:30,581 --> 02:27:31,509
گرفتیم!

1962
02:27:31,542 --> 02:27:33,365
آره

1963
02:27:33,399 --> 02:27:34,807
هی، بیایید به آن بنوشیم.

1964
02:27:34,840 --> 02:27:35,768
آره آره

1965
02:27:35,800 --> 02:27:36,729
اولین نواری که پیدا می کنیم؟

1966
02:27:36,761 --> 02:27:38,256
اولین نواری که پیدا کردیم.

1967
02:27:38,298 --> 02:27:39,247
باشه

1968
02:27:43,549 --> 02:27:44,978
اوه، این یک چشم گاو نر بود.

1969
02:27:45,022 --> 02:27:46,430
هر چه داری به ما بده
سریع

1970
02:27:46,462 --> 02:27:47,891
سریع

1971
02:27:47,935 --> 02:27:49,758
نه این یکی نیست

1972
02:27:49,792 --> 02:27:50,720
بیا یه نوشیدنی بخور

1973
02:27:50,753 --> 02:27:52,990
ما باز می کنیم
یک بطری خوب بوردو

1974
02:28:04,074 --> 02:28:06,858
من هرگز طعم شراب را نچشیده ام
تا اینکه به نرماندی رسیدیم.

1975
02:28:06,892 --> 02:28:08,779
خوب، آیا آن را دوست دارید؟

1976
02:28:08,813 --> 02:28:09,795
بله، من آن را دوست دارم.

1977
02:28:09,837 --> 02:28:11,911
هی، من شنیدم وجود دارد
جنگی در جریان است

1978
02:28:11,950 --> 02:28:15,530
اوه، بیا،
به من استراحت بده، آیا؟

1979
02:28:15,567 --> 02:28:16,975
می دانی،
این دقیقا راه است

1980
02:28:17,009 --> 02:28:18,220
من فکر می کردم پاریس ...

1981
02:28:18,258 --> 02:28:21,488
یه جای کوچولو مثل این
سفره چهارخانه ...

1982
02:28:21,524 --> 02:28:22,834
شراب قرمز

1983
02:29:20,663 --> 02:29:22,670
بیا پدربزرگ
شما سهم خود را انجام داده اید

1984
02:29:22,712 --> 02:29:23,639
عفو

1985
02:29:23,672 --> 02:29:25,233
آره فردا برگرد

1986
02:29:44,838 --> 02:29:47,806
سلام! Psst! Psst!

1987
02:29:50,985 --> 02:29:52,928
به خاطر خدا برگرد داخل!

1988
02:29:52,970 --> 02:29:54,727
خودت را می کشی!

1989
02:29:54,762 --> 02:29:56,771
برگرد!

1990
02:29:56,812 --> 02:29:58,471
آنها نزدیک تر می شوند!

1991
02:29:58,541 --> 02:30:00,582
آماده شلیک شوید!

1992
02:30:00,622 --> 02:30:02,314
"00 متر!

1993
02:30:10,549 --> 02:30:11,979
با هم نمانید!

1994
02:30:16,569 --> 02:30:18,545
فرانسوا! فرانسوا!

1995
02:30:18,586 --> 02:30:19,928
برو اینجا!

1996
02:30:33,282 --> 02:30:34,844
عجله کن

1997
02:30:34,884 --> 02:30:37,219
برو اون مسلسل رو بیار

1998
02:30:37,253 --> 02:30:38,660
منتظر چی هستی!

1999
02:30:53,005 --> 02:30:54,249
چه اشکالی دارد؟

2000
02:30:54,286 --> 02:30:56,010
گیر کرده است.

2001
02:31:32,133 --> 02:31:34,338
یکی از تانک ها پانزر را گرفت.

2002
02:31:34,374 --> 02:31:36,264
بسیار خوب! برویم

2003
02:31:45,967 --> 02:31:47,690
موفق باشی سردار

2004
02:31:47,727 --> 02:31:49,451
من خوشحال خواهم شد که برگردم
به همسرم

2005
02:31:49,488 --> 02:31:50,896
او شش سال منتظر است.

2006
02:31:50,929 --> 02:31:52,358
همه ما خانواده داریم.

2007
02:32:39,054 --> 02:32:40,396
یک پانزر!
نزدیک ابلیسک!

2008
02:32:47,058 --> 02:32:48,170
آتش!

2009
02:32:52,245 --> 02:32:54,668
متوجه شدم! با پوسته دود!

2010
02:33:00,698 --> 02:33:01,745
او به ما شلیک می کند!

2011
02:33:01,817 --> 02:33:03,379
زمانی برای بارگذاری مجدد نیست!
او را رام کنید! او را رام کنید!

2012
02:33:14,403 --> 02:33:16,411
یک پانزر.
اولین ما در پاریس.

2013
02:33:23,400 --> 02:33:24,644
آه، آن ترسوها

2014
02:33:24,680 --> 02:33:26,055
آنها فرار کردند.

2015
02:33:34,798 --> 02:33:36,587
باشه، باشه برویم

2016
02:33:36,623 --> 02:33:38,250
برویم

2017
02:33:38,289 --> 02:33:40,232
بیا!

2018
02:33:42,931 --> 02:33:44,558
برویم پشتیبان گیری کنید.

2019
02:33:44,596 --> 02:33:46,288
درست است.

2020
02:33:56,343 --> 02:33:58,133
بالاخره موفق شدیم

2021
02:33:58,168 --> 02:33:59,096
آنجاست.

2022
02:33:59,128 --> 02:34:01,617
اکنون تمام کاری که باید انجام دهیم
داخل شدن است

2023
02:34:01,658 --> 02:34:02,869
این قرار نیست
خیلی آسان بودن،

2024
02:34:02,907 --> 02:34:03,890
ستوان.

2025
02:34:03,931 --> 02:34:05,558
خب مال کسی
باید آن را انجام دهد

2026
02:34:05,596 --> 02:34:07,059
بسیار خب، مردان، بیایید بریم.

2027
02:34:13,154 --> 02:34:15,490
ژولیوت، تو و مردانت
از ورودی محافظت کنید

2028
02:34:15,523 --> 02:34:18,110
بقیه، گالی، هرمان،
با من بیا داخل.

2029
02:34:18,149 --> 02:34:19,077
شلیک کنیم؟

2030
02:34:19,110 --> 02:34:21,380
دیگر چرا اینجا هستیم؟
برای پیک نیک؟!

2031
02:34:35,630 --> 02:34:36,777
برگشت، همه!

2032
02:34:36,816 --> 02:34:38,310
یک نارنجک سریع!

2033
02:34:44,502 --> 02:34:45,909
به نفع نجات جان

2034
02:34:45,941 --> 02:34:48,333
و پس از یک مقاومت نمادین
برای حفظ آبروی خود،

2035
02:34:48,408 --> 02:34:49,815
من شهر را تسلیم خواهم کرد.

2036
02:34:49,848 --> 02:34:52,664
من می مانم، آقا کنسول نوردلینگ،
با تشکر از شما...

2037
02:34:52,698 --> 02:34:54,487
و غیره و غیره.

2038
02:34:54,523 --> 02:34:55,931
و آن را ببینید
همه اینها بسته بندی شده است.

2039
02:34:55,964 --> 02:34:57,787
قرار است باشیم
اسیران جنگی

2040
02:34:57,821 --> 02:34:58,901
این در صورتی است که ما خوش شانس باشیم.

2041
02:34:58,941 --> 02:35:00,502
این به من می دهد
فرصتی برای خواندن

2042
02:35:00,543 --> 02:35:01,721
بالاخره جنگ و صلح

2043
02:35:01,759 --> 02:35:04,477
سرهنگ، من می خواهم
از شما هم تشکر کنم

2044
02:35:04,513 --> 02:35:06,936
همه یکی یکی برو بیرون
با دستان بالا

2045
02:35:06,978 --> 02:35:09,018
همه شما،
از آنها مراقبت کنید

2046
02:35:12,485 --> 02:35:15,204
ژنرال کجاست؟

2047
02:35:20,651 --> 02:35:22,407
هرمان

2048
02:35:22,442 --> 02:35:23,371
پس سرهنگ

2049
02:35:23,403 --> 02:35:24,713
ژنرال کجاست؟

2050
02:35:24,748 --> 02:35:25,698
سازمان بهداشت جهانی؟ ژنرال؟

2051
02:35:25,741 --> 02:35:26,668
- بله.
- اون بالاست

2052
02:35:26,701 --> 02:35:27,629
آیا او تسلیم خواهد شد؟

2053
02:35:27,662 --> 02:35:28,590
او تسلیم خواهد شد،

2054
02:35:28,622 --> 02:35:30,696
اما فقط به یک افسر
از ارتش منظم

2055
02:35:30,735 --> 02:35:32,231
راه را به ما نشان بده

2056
02:35:40,053 --> 02:35:41,429
آنها اینجا هستند.

2057
02:36:03,427 --> 02:36:07,042
ستوان هنری کارچر،
ارتش ژنرال دوگل

2058
02:36:07,110 --> 02:36:11,520
ژنرال فون کولتیتز،
فرمانده پاریس.

2059
02:36:13,578 --> 02:36:15,554
حاضری تسلیم بشی؟

2060
02:36:17,965 --> 02:36:18,893
جا.

2061
02:36:18,926 --> 02:36:20,300
بدون قید و شرط؟

2062
02:36:22,575 --> 02:36:24,267
جا.

2063
02:36:24,369 --> 02:36:26,192
پس تو اسیر منی

2064
02:36:26,290 --> 02:36:27,949
آغوشت را به ما بده

2065
02:36:27,987 --> 02:36:30,858
ممنون ستوان.

2066
02:36:30,900 --> 02:36:32,756
سرگرد لاری.

2067
02:36:32,789 --> 02:36:35,889
ژنرال فون کولتیتز،
شما درگیر جنگ شده اید،

2068
02:36:35,927 --> 02:36:37,204
شما از دست داده اید.

2069
02:36:37,240 --> 02:36:38,549
به نام ژنرال بایت،

2070
02:36:38,584 --> 02:36:40,407
از شما می خواهم به من بدهید
برخی از افسران شما

2071
02:36:40,442 --> 02:36:42,450
که سوار جیپ خواهد شد
حامل پرچم سفید

2072
02:36:42,490 --> 02:36:44,281
تا بتوانیم انتقال دهیم
دستور تسلیم

2073
02:36:44,317 --> 02:36:45,658
به کسانی که هنوز می جنگند

2074
02:36:45,693 --> 02:36:48,247
در حال حاضر وجود دارد
تعداد زیادی کشته و زخمی

2075
02:36:48,286 --> 02:36:50,043
ژنرال، دنبال من می آیی؟

2076
02:36:52,448 --> 02:36:54,359
کارچر، تو مسئولی
از بقیه

2077
02:36:54,401 --> 02:36:55,547
بله قربان

2078
02:37:02,149 --> 02:37:04,869
لحظه فرا رسیده است.

2079
02:37:20,274 --> 02:37:22,031
بیا

2080
02:37:39,869 --> 02:37:41,243
منو کجا میبری؟

2081
02:37:41,277 --> 02:37:43,165
تسلیم شدی
به ارتش فرانسه

2082
02:37:43,198 --> 02:37:46,333
حالا شما امضا می کنید
عمل کاپیتولاسیون

2083
02:38:11,311 --> 02:38:13,352
سلام بابا؟

2084
02:38:13,392 --> 02:38:15,631
این ستوان کارچر است.

2085
02:38:15,666 --> 02:38:17,097
پسرت

2086
02:38:17,140 --> 02:38:21,004
علیرغم بدبینی شما
نگاهی به دوران سربازی من،

2087
02:38:21,046 --> 02:38:23,153
من می خواهم اعلام کنم
که من تازه زندانی ساخته ام

2088
02:38:23,191 --> 02:38:24,620
از ژنرال
در فرماندهی پاریس

2089
02:38:24,663 --> 02:38:25,810
در هتل موریس

2090
02:38:25,849 --> 02:38:27,256
او تسلیم من شد.

2091
02:38:27,289 --> 02:38:30,586
اما من هنوز در تمرین بسیار بد هستم.

2092
02:38:31,803 --> 02:38:33,211
ادامه بده! ادامه بده!

2093
02:38:33,244 --> 02:38:34,586
ادامه بده! اوه...

2094
02:38:52,072 --> 02:38:53,021
ما آن را ساختیم.

2095
02:38:53,064 --> 02:38:54,210
مسابقه را بردیم.

2096
02:38:54,250 --> 02:38:55,495
ما کجا هستیم؟

2097
02:38:55,531 --> 02:38:57,474
روبروی نوتردام.

2098
02:38:57,515 --> 02:38:58,694
چه شکلی است؟

2099
02:38:58,732 --> 02:39:01,155
همونطور که میگن بزرگه

2100
02:39:01,197 --> 02:39:04,942
و زیبا با ...
دو برج